แม้ จะมีเสียงชื่นชมเป็นอย่างมาก ของหนัง คนภูเขา
แต่ในความรู้สึกของผม มันก็มีจุดหนึ่งที่หนังมันสะท้อนให้เห็นถึงความไม่เข้าใจอย่างแท้จริงกับชีวิตของคนภูเขา
(นี่ ยังรวมไปถึงหนังในยุคหลังๆ อีกหลายๆเรื่อง)
ประเด็น ก็คือ การที่มักตีความเอาอย่างง่ายๆว่า ถ้าเป็นหนังเกี่ยวกับทางเหนือ
ก็จะเขียนบทให้ตัวละครพูดเหนือ หรือพูดคำเมือง
ซึ่งในความเป็นจริง มันใช้ไม่ได้กับ คนภูเขา
คนภูเขา ไม่ได้พูดคำเมือง หรือ พูดภาษาเหนือแบบคนพื้นเมือง(ล้านนา) ครับ
คนภูเขา พูดกันด้วยภาษาประจำเผ่า และ ภาษาไทยกลาง ต่างหาก
จะด้วยเป็นเพราะว่า ผู้คนที่เข้าไปศึกษาและพัฒนาคุณภาพชีวิตของ คนภูเขา เขาพูดภาษาไทยกลาง ก็เป็นได้
ทุกวันนี้ คนภูเขา จะสื่อสารกับคนเหนือ คนล้านนา เขาก็ยังพูดด้วยภาษาไทยกลาง ไม่ได้พูดคำเมือง
เห็นหนังไทยเกี่ยวกับคนภูเขา แต่บังคับให้พูดภาษาเมืองเหนือทีไร ผมละ หงุดหงิดทุกทีละครับ