Sealed With A Kiss - - Brian Hyland

[ยายมดน้อย]

• Bookmark
• Permalink
• Tweet
• Share
• PM

Sealed With A Kiss



Though we've got to say good-bye
แม้เราจะต้องกล่าวคำอำลา
for the summer
ต่อฤดูร้อนนี้
Darling, I promise you this
ที่รัก ฉันขอสัญญากับเธออย่างนี้
I'll send you all my love
ฉันจะส่งความรักของฉันทั้งหมดมาให้เธอ
Everyday in a letter sealed with a kiss
ทุก ๆ วันในจดหมายซึ่ีงผนึกด้วยรอยจูบ

 
yes it's gonna be cold, lonely summer
ถึงมันจะเป็นฤดูร้อนที่ว่างเปล่าและหนาวเหน็บ
But I'll fill the emptiness
แต่ฉันจะรู้สึกถึงความว่างเปล่า
I'll send you all my dreams (my love)
ฉันจะขอส่งความฝันทั้งหมดของฉัน (ความรัก)
Everyday in a letter Sealed with a kiss
ทุก ๆ วันในจดหมายที่ผนึกด้วยรอยจูบ

I'll see you in the sunlight
ฉันจะเห็นเธอในแสงอาทิตย์
I'll hear your voice everywhere
ฉันจะได้ยินเสียงเธอทุกแห่งหน
I'll run to tenderly hold you
ฉันจะวิ่งไปตระกองกอดเธออย่างทะนุถนอม
But, Darlin' you won't be there
แต่ ที่รัก เธอก็จะไม่ได้อยุ่ที่นั้นอีกแล้ว

I don't wanna say good-bye for the summer
ฉันไม่อยากกล่าวคำอำลาต่อฤดูร้อน
Knowing the love we'll miss
ในเมื่อรู้ถึงความรักที่เราจะพลาดหวัง
Let us make a pledge
ขอให้เรามาให้คำมั่นสัญญา
To meet in September
ว่าเราจะพบกันในเดือนกันยายน
And seal it with a kiss
และผนึกเอาไว้ด้วยรอยจูบ

 

Yes it's gonna be cold, lonely summer
But I'll fill the emptiness
I'll send you all my dreams (my love)
Everyday in a letter
Sealed with a kiss
 
Sealed with a kiss
Sealed with a kiss
Sealed with a kiss

คำที่น่าสนใจ

gotta = (got to = จำต้อง)...gonna = ( going to = กำลังจะ)...seal = ผนึกจดหมาย (กริยา)...pledge = ให้คำมั่นสัญญา

[chomm]

• PM

เป็นอีกเพลงที่ไพเราะและความหมายดีค่ะ   :'e:95

[ต้อม โฆษิต]

• PM

เป็นเพลงสากลเพลงโปรดของผมอีกเพลง ชอบมากถึงขนาดไปหัดร้องได้จนจบ
ขอบคุณที่นำมาฝากนะครับ

[ไชยสิทธิ์]

• PM

ต่อจากนี้ เวลาฟังนี้จะได้นึกถึงความหมายของเพลงไปด้วย ได้อรรถรสเพิ่มเยอะเลย
ขอบคุณครับ

[เอกสิทธิ์ กทม]

• PM

เป็นเพลงที่ชอบมากๆ ตั้งแต่เป็นเด็กๆมาเลย   พร้อมๆกับ เพลง you mean everything to me....

[ภูแมว]

• PM

ขอบคุณ คุณยายมดน้อยค่ะ และขอบคุณข้อความเพิ่มเติมค่ะ
gotta = (got to = จำต้อง)...gonna = ( going to = กำลังจะ)...เท่าที่ทราบคำเหล่านี้มักใช้เป็นคำพูดค่ะแต่เนื้อเพลงหรือคำเขียน ณ ปัจจุบันก็เอามารวมกันด้วยแต่ตามหลักไวยากรณ์เขาจะไม่ใช้คำนี้ค่ะในการเขียน  ถ้าผิดพลาดประการใดขอท่านผู้รู้ช่วยแก้ต่อนะคะขอบคุณค่ะ 

[หนุ่มชาววัง2012]

• PM

ตอนนี้ผมกำลังจัดรายการเพลงไทยที่เอาทำนองมาจากต่างประเทศครับ จะต้องเข้ามาห้องนี้มากขึ้นครับ ขอบคุณมากครับผลงานยอดเยี่ยมครับ ชอบอ่านคำแปลด้วยศัพท์ใหม่ๆครับ

[จันทร์สุภา]

• PM

เป็นเพลงที่ชอบฟังและชอบร้อง(คาราโอเกะ) เพราะท่วงทำนองที่แสนไพเราะ เมื่อได้มารู้ความหมายจากคำแปล ก็ยิ่งประทับใจมากขึ้นอีกครับ