บทเพลงไทยจำนวนไม่น้อย ที่ผู้ประพันธ์คำร้อง นำทำนองเพลงมาจากเพลงต่างประเทศ ซึ่งล้วนแล้วแต่ไพเราะน่าฟัง เป็นความสามารถของครูเพลง ที่นำทำนองเพลงต่างชาติ มาใส่คำร้องเป็นเนื้อเพลงไทย บางเพลงก็มีความหมายเช่นเดียวกับเนื้อเพลงเดิม (แปลความหมายของเพลง) บางเพลงก็ไม่เกี่ยวข้องกับเนื้อเพลงเดิม (เอาทำนองมาใส่เนื้อเพลงไทยเฉย ๆ) กระทู้นี้จะขอรวบรวมเพลงที่มีเนื้อหาดังกล่าว เชิญชวนเพื่อน ๆ มาร่วมสนุกกันค่ะ
เพลง "tian mi mi" (เถียนมีมี่)
เถียนมีมี่ หนี่เซี่ยวเตอเถียนมีมี่
ฮาวเซี่ยงฮัวเอ้อไคไจ้ชุนฟงลี่ ไคไจ้ชุนฟงลี่
ไจ้หนาลี่ ไจ้หนาลี่เจี้ยนกั้วหนี่
หนี่เตอเซี่ยวรงเจ้อย่างซู้ซี
หว่ออี้สือเซี่ยงปู้ฉี่
อา...ไจ้ม่งลี่
ม่งลี่ ม่งลี่ เจี้ยนกั้วหนี่
เถียนมี่ เซี่ยวเตอตัวเถียนมี่
ซื่อหนี่ ซื่อหนี่ ม่งเจี้ยนติจิ่วซื่อหนี่
หวานปานน้ำผึ้ง
甜 蜜 蜜 你 笑 得 甜 蜜 蜜,
tian mi mi ni xiao de tian mi mi,
รอยยิ้มเธอช่างหวานประดุจหนึ่งปานน้ำผึ้ง
好 象 花 儿 开 在 春 风 理, 开 在 春 风 理.
Hao xiang hua er kai zai chun feng li, kai zai chun feng li.
สวยประดุจดังดอกไม้บานยามฤดูใบไม้ผลิ
在 哪 理在 哪理 见 过 你, 你 的 笑 容 这 样 熟 悉,
zai na li zai na li jian guo ni, ni de xiao rong zhe yang shu xi,
อยู่ที่ไหนๆมีแต่เธอเสมอ(เหมือนพานพบ), รอยยิ้มของเธอช่างคุ้นเคยอย่างนี้
我 一 时 想 不 起, 啊…在 梦 理.
Wo yi shi xiang bu qi, a… zai meng li.
ฉันเฝ้ารำพึงนึกถึงเธอเสมอมิเสื่อมคลาย, อา...ในความฝัน
梦 理 梦 理见 过 你, 甜 蜜 笑 得 多 甜 蜜 ,
meng li meng li jian guo ni, tian mi xiao de dou tian mi ,
ในฝันเหมือนพานพบแต่เธอ, ยิ้มหวานปานน้ำผึ้ง,
是 你 是 你 梦 见 理就 是你.
Shi ni shi ni meng jian li jiu shi ni.
ปรารถนาฝันเห็นแต่เธอเพียงคนเดียว.
在 哪 理在 哪理 见 过 你, 你的 笑 容 这 样 熟 悉,
zai na li zai na li jian guo ni, ni de xiao rong zhe yang shu xi,
อยู่ที่ไหนๆมีแต่เธอเสมอ(เหมือนพานพบ), รอยยิ้มของเธอช่างคุ้นเคยอย่างนี้,
我 一 时 想 不 起, 啊…在 梦 理.
Wo yi shi xiang bu qi, a… zai meng li.
ฉันเฝ้ารำพึงนึกถึงเธอเสมอมิเสื่อมคลาย, อา...ในความฝัน
เพลง "ใครจะเศร้ากว่าฉัน"
คำร้อง : ชัยรัตน์ วงศ์เกียรติขจร
ทำนอง : เพลงจีนสากล เถียนมีมี่
ผู้ขับร้อง : รุ่งฤดี แพ่งผ่องใส
คืนนี้ดาว
เด่นพราวคู่เดือนแสนงาม
เพลินชมดาววิไล ใจชวนหวั่นหวาม
เมื่อยามห่างคนรักปอง
ใจหนอใจ
อยู่ไกลสุดตาเหลียวมอง
มีคนใดไหนครองใจเธอชื่นชม
นิยม รักเธออย่างฉัน
รัก...สุด...ชีวี
มี...หรือ...ใคร หรือเศร้ากว่านี้
มี...หรือ...ใคร หรือตรมกว่านี้
หรือมี...หรือมี...เขาคงเหลือเพียงธุลี
ใครหนอใคร
จิตใจไมเคยภักดี
เลยแรมราร้างไกลจงใจหน่ายหนี
ช้ำดวงชีวีหนักหนา ทิ้งให้คอยหา
ใจหนอใจ
อยู่ไกลสุดตาเหลียวมอง
มีคนใดไหนครองใจเธอชื่นชม
นิยม รักเธออย่างฉัน
รัก...สุด...ชีวี
มี...หรือ...ใคร หรือเศร้ากว่านี้
มี...หรือ...ใคร หรือตรมกว่านี้
หรือมี...หรือมี...เขาคงเหลือเพียงธุลี
ใครหนอใคร
จิตใจไมเคยภักดี
เลยแรมราร้างไกลจงใจหน่ายหนี
ช้ำดวงชีวีหนักหนา ทิ้งให้คอยหา
เพลง "ฉ่ำใจไหมพี่"
คำร้อง : จงรัก จันทร์คณา
ทำนอง : เพลงจีนสากล เถียนมีมี่
ผู้ขับร้อง : นิตยา บุญสูงเนิน
ฉ่ำใจไหมพี่ เมื่อมีคู่คลอเคล้าเคลีย
มีนางใด ไหนเอาใจ เธอเท่าเมีย
อ่อนเพลียกลับมาหายคลาย
สุขใจไหมเล่า จะเอาอะไรอีกมากมาย
คนเรามีใช้พอ โรคภัยไม่กล้ำกราย
ก็คลายทุกข์ได้สุขสันต์
ขอ อย่างเดียว มั่นใจ
ใครไหนใครกล้ำกลาย รักเราอย่าฝัน
นานนับนานเท่านาน รักมั่นสุขสันต์
มีความสำคัญจงมั่นใจ เชื่อใจไว้ใจซึ้งกัน
ฉ่ำใจไหมพี่ สุขศรีชีวีทุกวัน
ความปองดอง สองเราซื่อตรงต่อกัน
นิรันดร์มั่นคงไม่คลาย
สม สุข จนชีพวาย
เพลง "กอดฉันหน่อย"
คำร้อง :
ทำนอง : เพลงจีนสากล (เถียน มี มี่)
ผู้ขับร้อง : อรวี สัจจานนท์
กอด ฉัน หน่อย
กอดฉัน ให้นาน นิดนึง
ไอละมุน ของใจ ที่เธอส่งถึง
ยังซึ้ง ไม่มีเว้นวาย
กอด ฉัน สิ
กอดกัน ให้ความหนาวคลาย
ลมบางเบา พัดพา หัวใจสั่นไหว
สองเรา ล่องลอย สุดไกล
เหมือน อยู่ ใน ฝัน
ยาม ค่ำคืน ที่ดาว พร่างพราว ทั่วฟ้า
มี แค่เพียง สายตา ของเธอ แหละฉัน
รอบกาย เงียบงัน เหลือเพียง เสียงลมหายใจ
จูบ อันหวานชื่น
จูบเดียว ก็พาฝันไกล
ในคืนอัน สวยงาม และดาวสุกใส
รักยัง เดินทางต่อไป
เหมือน อยู่ ใน ฝัน
:'e:111 :'e:111 :'e:111