ผู้เขียน หัวข้อ: Within Temptation - Frozen  (อ่าน 3219 ครั้ง)

0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

ออฟไลน์ มิกิ

  • MOD1
  • *****
  • ออฟไลน์
  • 134
    255
  • เพศ: หญิง
    • อีเมล์
Within Temptation - Frozen
« เมื่อ: 01/ก.ย./13 19:27น. »




I can't feel my senses
ฉันไม่รู้สึกอะไรอีกต่อไปแล้ว
I just feel the cold
รู้สึกได้แต่เพียงความหนาวเหน็บ
All colors seem to fade away
สีสันทั้งหลายได้เริ่มจางหายไป
I can't reach my soul
ฉันไม่สามารถรู้สึกถึงตัวตนของฉันอีกต่อไป

I would stop running, if i knew there was a chance
ฉันคงจะหยุดวิ่งหนี หากฉันรู้ว่ามันยังมีโอกาสอยู่
It tears me apart to sacrifice it all but I'm forced to let go
มันได้ฉีกกระชากฉัน เพื่อให้ฉันยอมพลีทุกสิ่ง แต่ฉันยังต้องปล่อยไป

Tell me I'm frozen but what can I do ?
คุณบอกว่า ฉันไร้ความรู้สึกไปแล้ว แต่ฉันจะทำอย่างไร ?
Can't tell the reasons I did it for you
ฉันบอกเหตุผลไม่ได้หรอก แต่ที่ฉันทำลงไปเพื่อคุณ
When lies turn into truth I sacrificed for you
เมื่อคำโกหกเปลี่ยนเป็นความจริง ฉันได้ยอมเสียสละเพื่อคุณ
You say that I'm frozen but what can I do ?
คุณบอกว่า ฉันเย็นชา แต่ฉันจะทำอย่างไร ?

You won't forgive me,
คุณคงไม่ให้อภัยฉันหรอก
but I know you'll be all right
แต่ฉันรู้ว่าคุณจะปลอดภัย คุณจะสบายดี
It tears me apart that you will never know but I have to let go
มันฉีกฉันเป็นชิ้น ๆ แต่ไม่เคยรับรู้ แต่ฉันก็ต้องปล่อยมันไป

Tell me I'm frozen but what can I do ?
คุณบอกว่า ฉันไร้ความรู้สึกไปแล้ว แต่ฉันจะทำอย่างไร ?
Can't tell the reasons I did it for you
ฉันบอกเหตุผลไม่ได้หรอก แต่ที่ฉันทำลงไปเพื่อคุณ
When lies turn into truth I sacrificed for you
เมื่อคำโกหกเปลี่ยนเป็นความจริง ฉันได้ยอมเสียสละเพื่อคุณ
You say that I'm frozen but what can I do ?
คุณบอกว่า ฉันเย็นชา แต่ฉันจะทำอย่างไร ?

Everything will slip away
ทุกอย่างนั้นจะหลุดลอยไป
Shattered peaces will remain
แต่ความสุขที่แตกกระจายนั้นจะยังคงอยู่
When memories fade into emptiness
เมื่อความทรงจำจางหายเหลือเพียงความว่างเปล่า
Only time will tell its tale
มีเพียงเวลาเท่านั้นที่จะเล่าเรื่องราว
If it all has been in vain
ถ้าทั้งหมดนั้นมันดูไร้สาระนะ

I can't feel my senses
ฉันไม่รู้สึกอะไรอีกต่อไป
I just feel the cold
มีแค่ความหนาวเหน็บ
Frozen...
แช่แข็ง...
But what can I do ?
แต่ฉันจะทำอย่างไรล่ะ ?

Frozen...
แช่แข็ง...

Tell me I'm frozen but what can I do ?
คุณบอกว่า ฉันไร้ความรู้สึกไปแล้ว แต่ฉันจะทำอย่างไร ?
Can't tell the reasons I did it for you
ฉันบอกเหตุผลไม่ได้หรอก แต่ที่ฉันทำลงไปเพื่อคุณ
When lies turn into truth I sacrificed for you
เมื่อคำโกหกเปลี่ยนเป็นความจริง ฉันได้เสียสละเพื่อคุณ
You say that I'm frozen
คุณบอกว่า ฉันไร้ความรู้สึกไปแล้ว

Frozen...
แช่แข็ง...

+0 โดย

ลิ้งค์หัวข้อ: https://www.plengpakjai.net/index.php?topic=18876

ออฟไลน์ ลุงกบ

  • MOD1
  • *****
  • ออฟไลน์
  • 983
    303
Re: Within Temptation - Frozen
« ตอบกลับ #1 เมื่อ: 01/ก.ย./13 19:44น. »

ที่จริง ก็ไม่ค่อยคุ้นกับวงนี้เท่าไหร่ แต๋ขอบขอบคุณมากครับ ที่นำเพลง มาแปลให้เพื่อนๆ ได้รับฟัง กัน

+0 โดย

ลิ้งค์หัวข้อ: https://www.plengpakjai.net/index.php?topic=18876

ออฟไลน์ อะพิช

  • มือสมัครเล่น
  • **
  • ออฟไลน์
  • 10
    2
    • อีเมล์
Re: Within Temptation - Frozen
« ตอบกลับ #2 เมื่อ: 01/มิ.ย./14 15:01น. »

เสียงนักร้อง ฟังแล้วเศร้าๆ มาก ได้ยินเพลงนี้ เวลาไปร้านกาแฟบ่อยๆ เพิ่งจะได้ทราบความหมายก็วันนี้เอง

+0 โดย

ลิ้งค์หัวข้อ: https://www.plengpakjai.net/index.php?topic=18876

ออฟไลน์ ปณต

  • เทพ
  • *****
  • ออฟไลน์
  • 721
    48
Re: Within Temptation - Frozen
« ตอบกลับ #3 เมื่อ: 04/มิ.ย./14 15:28น. »

ฟังมาก็ไม่เคยสนใจจะแปลนะ วันนี้ได้เห็นเป็นบุญตาจิงๆ ได้อ่านซะทีแปลจบเพลงเลย

+0 โดย

ลิ้งค์หัวข้อ: https://www.plengpakjai.net/index.php?topic=18876