“เรือเป็ด(ย่าง)ในเซี่ยงไฮ้ (Shanghai Duck)”

[วิทยา]

• Bookmark
• Permalink
• Tweet
• Share
• PM

ชาวจีนตะลึงจนพูดไม่ออก เมื่อต้องเจอกับ “เป็ดเซี่ยงไฮ้” ตัวนี้    
    
   
เรือ "เป็ดเซี่ยงไฮ้" ที่มีลักษณะคล้ายเป็ดย่างบนโต๊ะอาหาร ลอยลำอยู่บนแม่น้ำหวงผู่ มหานครเซี่ยงไฮ้
เมื่อวันจันทร์ (26 ส.ค.) ที่ผ่านมา (ภาพ - รอยเตอร์ส)

       เอเยนซี - หลังจากกระแสความนิยมชมชอบ “เป็ดยักษ์สีเหลือง” ผลงานของศิลปินชาวดัชท์ที่ลอยละล่องมา
โชว์ตัวยังอ่าววิตอเรียของเกาะฮ่องกงเมื่อหลายเดือนก่อน นอกจากจะทำให้ฮ่องกงสามารถดึงดูดเม็ดเงินและนักท่องเที่ยว
ได้อย่างมหาศาลแล้ว เจ้าเป็ดตัวโตยังได้สร้างแรงกระเพื่อมเป็นคลื่นใต้น้าซัดคลุมบรรดาพ่อค้าแม่ค้าชาวจีนแผ่นดินใหญ่
ให้เร่งผลิตเป็ดเหลืองในแบบของตนออกมาทำกำไรกันอย่างสนุกมือ และในวันนี้ มหานครเซี่ยงไฮ้ เมืองศูนย์กลางทาง
เศรษฐกิจที่สำคัญของแดนมังกร ก็ได้สร้างสรรค์ “เป็ด” ขึ้นมาเป็นอัตลักษณ์ของตน ทว่า ประชาชนส่วนใหญ่ต่าง
ส่ายหน้าอย่าง “ผิดหวัง” ให้กับมัน

   
     
       รายงานข่าว (27 ส.ค.) กล่าวว่า เซี่ยงไฮ้ได้สร้างความประหลาดใจให้กับผู้คนและนักท่องเที่ยวที่กำลังเดินเล่น
อยู่ริมแม่น้ำหวงผู่ เขตไว่ทัน แหล่งท่องเที่ยวใจกลางเมือง ด้วยการเสิร์ฟ “เรือเป็ดเซี่ยงไฮ้” (Shanghai Duck)
ลอยลำอยู่บนสายน้ำตั้งแต่วันจันทร์ (26 ส.ค.) ที่ผ่านมา โดยมีส่วนหัวสีเหลืองสดเตะตาตั้งอยู่ที่หัวเรือ และช่วง
ลำตัวสีน้ำตาลคล้ายเป็ดย่างไล่ยาวจนถึงท้ายเรือ พร้อมด้วยปีกขาเป็ดที่ดูพร้อมให้ดึงมากัดกินอย่างเอร็ดอร่อย
ทั้งสองข้างเหมือนอาหารชื่อดังอย่าง 'เป็ดย่างปักกิ่ง' ฮั่น เป่ยซื่อ ผู้ออกแบบ “เรือเป็ดย่าง” ซึ่งเป็นหนึ่งในโครงการ
งานศิลปะที่สนับสนุนโดยรัฐบาลเซี่ยงไฮ้ กล่าวกับเอเอฟพีว่า “ขั้นตอนของการออกแบบนั้น ปิ๊งไอเดียมาจากสภาพ
อากาศร้อนจัด ที่แสงแดดแผดเผาผิวหนังจนไหม้เกรียม โดยมันซ่อนนัยยะตักเตือนผู้คนให้หันมาตระหนักถึงการรักษา
สิ่งแวดล้อมก่อนสายเกินไป” “อีกหนึ่งแรงบันดาลใจมาจากบทกวีจีนโบราณที่อธิบายว่า เป็ดจะรู้ก่อนเสมอ เมื่อกระแสน้ำ
จะเริ่มอุ่น เมื่อฤดูใบไม้ผลิเดินทางมาถึง” เขากล่าว เจ้าเป็ดย่าง ฉบับเซี่ยงไฮ้ ประดิษฐ์ขึ้นด้วยกรรมวิธีแบบเปเปอร์มาเช่
(Papier mache) โดยนำกระดาษหนังสือพิมพ์จำนวนกว่า 10,000 แผ่นมาเป็นวัสดุหลักของโครงสร้าง ซึ่งนายฮั่น
อธิบายแนวคิดเพิ่มอีกว่า “กระดาษหนังสือพิมพ์ก็สื่อถึงความศิวิไลซ์ กฎระเบียบและข้อกำหนดต่างๆ ที่อยู่เบื้องหลังความ
บันเทิงหลากหลายประเภทในชีวิต” ทั้งนี้ เรือเฟอร์รี่ที่เจ้าเป็ดนอนโชว์ตัวอยู่นี้ ยังทำหน้าที่พาผู้โดยสารล่องเรือเที่ยวชม
บรรยากาศของเมือง พร้อมกับรับชมการแสดงดนตรี และร่ายบทกลอนจีนโบราณ ประกอบแสง สี เสียง อยู่ภายในท้องเป็ด
ด้วย ซึ่งจะเปิดให้บริการจนถึงปลายเดือน ก.ย.นี้เท่านั้น

   
นักท่องเที่ยวถ่ายรูปลำเรือกับมีดและส้อม แสดงอาการล้อเลียนพร้อมรับประทาน "เป็ดย่าง" ตัวนี้ (ภาพ - ซั่งไห่ เดลี่)

       ชาวเซี่ยงไฮ้พากันส่ายหน้า … “รับไม่ได้” หลังจากภาพของ “เรือเป็ดย่าง” ที่แล่นบนผิวน้ำ ลอยละล่องสู่โลกออนไลน์
จีนแล้ว ก็เกิดเสียงวิพากษ์วิจารณ์เชิงลบมากมาย


          
       “ฉันรู้สึกอับอายว่าทำไมมหานครอันทันสมัยอย่างเซี่ยงไฮ้ กลับแสดงผลงานศิลปะที่แปลกประหลาดเช่นนี้ได้ …
บางทีมันไม่อาจเรียกว่างานศิลปะได้ด้วยซ้ำไป” ชาวเซี่ยงไฮ้รายหนึ่ง ให้สัมภาษณ์กับซั่งไห่ เดลี่ (26 ส.ค.)

   
ชาวจีนผู้หนึ่งกำลังถ่ายรูป "เรือเป็ดเซี่ยงไฮ้" เก็บไว้เป็นที่ระลึก (ภาพ - รอยเตอร์ส)
     
       นอกจากนี้ ยังมีนักท่องเที่ยวบางราย ถ่ายรูปกับเรือลำนี้กับมีดและส้อม แสดงการล้อเลียนว่าตนเองพร้อม
รับประทานเป็ดย่างตัวนี้แล้ว  อย่างไรก็ดี แม่น้ำหวงผู่สายนี้ เคยตกเป็นข่าวครึกโครมเมื่อเดือน มี.ค.ที่ผ่านมา
เนื่องจากเกษตรกรเจ้าของฟาร์มสุกรแห่งหนึ่ง โยนซากสุกรที่เสียชีวิต ลอยอืดเต็มแม่น้ำกว่า 10,000 ตัว
กลายเป็นกรณีอื้อฉาวไปทั่วสังคมจีน

   
เรือ "เป็ดย่าง" ลอยละล่องเหนือแม่น้ำหวงผู่ เขตไว่ทัน แหล่งท่องเที่ยวสำคัญของมหานครเซี่ยงไฮ้ (ภาพ - รอยเตอร์ส)
     
       โดยนายฮั่น ระบุว่า เดิมทีเขาก็คิดจะใช้หมูมาเป็นต้นแบบในการก่อสร้างเรือ แต่ว่าเจ้าหน้าที่รัฐกลับไม่มี
อารมณ์ขันในเรื่องนี้ด้วย “'หมู' เคยเป็นตัวเลือกแรกของฉัน แต่เจ้าหน้าที่ทางการค่อนข้างวิตกกังวลถึงผลลัพธ์
สุดท้ายไอเดียนี้จึงถูกยกเลิกไป” เขากล่าว

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
นำมาจาก http://www.manager.co.th/China/ViewNews.aspx?NewsID=9560000107397 

 

[มิกิ]

• PM

เซี่ยงไฮ้ ~ แอบหลงหนุ่มเซี่ยงไฮ้บอย (ไม่เกี่ยว) เป็ดน่ารักมากค่ะ แต่ไม่เนียนนะคะ กิกิ