Mariah Carey
Without you
No I can't forget this evening
ไม่น๊ะ ฉันลืมเวลาเย็นย่ำนี้ไม่ได้
Or your face as you were leaving
ไม่น๊ะ ฉันไม่อาจทำใจลืมใบหน้าเธอได้ยามที่เธอได้จากไป
But I guess that's just the way the story goes
แต่ฉันก็คิดแล้วว่า เรื่องระหว่างเราคงต้องเป็นอย่างนั้น
You always smile
เธอมักจะยิ้มเสมอ
but in your eyes Your sorrow shows
แต่นัยน์ตาของเธอบอกถึงความเสียใจ
Yes it shows
มันบ่งบอกอย่างนั้นจริง ๆ
No I can't forget tomorrow
ไม่น๊ะ ฉันลืมในวันพรุ่งนี้ไม่ได้หรอก
When I think of all my sorrow
ยามที่ฉันคิดถึงความเศร้าโศกทั้งหมดที่เกิดขึ้น
When I had you there But then I let you go
ยามที่ครั้งหนึ่งฉันเคยมีเธออยู่ แต่ได้ปล่อยให้เธอจากไป
And now it's only fair that I should let you know
และตอนนี้ เป็นการยุติธรรมแล้วหรือที่ควรให้เธอรู้
What you should know
ในสิ่งที่เธอควรจะรู้ นั่นก็คือ
I can't live
ฉันมีชีวิตอยู่ไม่ได้หรอก
If living is without you
ถ้าอยู่ไปโดยไม่มีเธอ
I can't give
ไม่มีอะไรให้ได้อีกแล้ว
I can't give anymore
ฉันให้สิ่งที่ฉันมีไปหมดแล้ว (ทั้งตัวและหัวใจ)
I can't live
If living is without you
I can't give
I can't give anymore
Well I can't forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that's just the way
The story goes
You always smile but in your eyes
Your sorrow shows
Yes it shows
I can't live
If living is without you
I can't live
I can't give anymore
I can't live
If living is without you
I can't give
I can't give anymore
ความรักนี่ลึกซึ้งมาก เมื่อมีรักแล้ว ต่อมาคนที่เรารักกำลังเดินจากไป
ต่อหน้าต่อตา มันก็อดทรมานใจไม่ได้ เพลงนี้พร่ำพรรณาถึงความรัก
ที่ขาดใครคนหนึ่งไปไม่ได้ แต่ทำไงได้ คนที่เรารักเกิดมาเปลี่ยนใจ
เดินจากไป เราก็ต้องทำใจยอมรับ ใช้เวลาอยู่กับตัวเองสักระยะหนึ่ง
ทำประโยชน์ให้กับสังคมเพื่อจะได้ลืมอะไร ๆไปได้บ้าง อาจพบรักใหม่ในไม่ช้า
คำที่น่าสนใจ
I guess = I think หมายถึง ฉันคิดว่า....that's just the way = นั่นก็เป็นเพียงวิธีที่ซึ่ง
the story goes = เรื่องหรือเหตุการณ์ที่เป็นไปตามวิถีทางของมัน.....Your sorrow shows = ความโศกเศร้าได้แสดงออกมาให้เห็น