ยกเว้นชาวระยอง ถ้าร้องได้จะให้รางวัล จริงๆนะ
http://www.swfcabin.com/swf-files/1342345075.swf
ชื่อเพลง "ภาษาระยอง"
ทิดหงิ่น ห้วยโป่ง + ครูต่ายอารมย์ ขวัญม่วง - ร้อง
คำร้อง ทำนอง - ยศ บูรพา
(ง) ฉันจะพูดยังเงี้ย แถวเนี้ย เค้าพูดกันทั้งน้า ก็จะให้ทำยังงา เกิดมาพูดได้ก็ยังเงี้ย
(ต) เพาะกะแมะสอนมายังเงี้ย
(ง) มีฮิบ้างบางที ไม่ถึงกับมีฮิราดฮิเรี่ย อย่าคิดมากเลยเชีย มันก็เงื้ย ภาษาระยอง
(ง) คนบ้านๆอย่างฉัน
(ต) คนบ้านนอกเขาเรียกบ้านบน
(ง) เรารักกัน เหมือนพี่เหมือนน้อง เชื้อสายคนช็อง แต่โบราณนมนานกาเล
(ง) หัวใจหนักตึบตับ
(ต) น่านน่ะฮี่
(ง) ไม่ผลุบผลับ ผล็อบแผล็บโปเก ถึงพูดเหน่อแต่ก็เท่
(ต) คนเหน่อๆแต่หน้าตาดี
(ง) ถ้าฟังไม่ออกเดี๋ยวจะบอกคำแปล
(ต) ภาษาระยองมันก็ต้องมีฮิ แปลว่าครับ แปลว่าซิ แปลว่าค่ะ แปลว่าจ้ะ
(ง) แจ๋วเลยแจ๋วเลย
(ต) กรุ่มกร่าม ก็คือบ่อยๆ เท่าไร ก็กี่มะน้อย แบ่งส่วน ก็ผะหวะง่ะ เอาได้ แปลง่ายๆก็คือดี รังปลวก ก็หมอหลี เกือบๆ ก็ชั่กจะ กระเดย คือสมมติว่า จังคราง คือแบหลา หมดเวลา พอก่อนน่ะไอ้ทิด
ฟังไปยิ้มไป สนุกดี แล้วจะฝึกร้องให้เป็นครับ
แปลกสำหรับผม แต่ก็ชอบมาก ขอบคุณอย่างสูงครับ ที่แนะนำกัน ทำให้ได้มีโอกาสฟัง :'e:133
ครั้งแรก และครั้งต่อๆไปครับ