เพลงพักใจดอทเน็ต

เพลงที่ได้จากแผ่นเสียงหรือเทป แบบสดๆ => เพลงลูกทุ่งที่ริปจากแผ่นเสียง => ข้อความที่เริ่มโดย: ฉัตรเจริญ ที่ 23/มี.ค./12 16:41น.

หัวข้อ: LP ลำเต้ย ลำเพลิน พรศักด์ ส่องแสง (ผมอยากหาคนช่วยแปลให้ฟังด้วย)
เริ่มหัวข้อโดย: ฉัตรเจริญ ที่ 23/มี.ค./12 16:41น.

ลองฟังลำเต้ย และลำเพลิน เสียงร้อง"พรศักดิ์  ส่องแสง" กันบ้างครับ
น่าฟังดี  แต่ผมฟังไม่ค่อยรู้เรื่อง

(http://www.huaydethuaydunk.com/uppic/files/cbbe88cd5758d953.jpg)

http://www.swfcabin.com/swf-files/1332477859.swf

01ch ลำแพน คนไกลบ้าน – พรศักดิ์  ส่องแสง

02ch ลำแพน หัวอกชาวนา – พรศักดิ์  ส่องแสง

03ch ลำแพน แค้นจ้อก้อ – พรศักดิ์  ส่องแสง

04ch  รำเต้ย ตุ๋ยลืมแต๋น – พรศักดิ์  ส่องแสง

05ch ลำเต้ย ทบ.รอรัก – พรศักดิ์  ส่องแสง

06ch ลำเต้ย แฮงเมาแฮงคิดออด – พรศักดิ์  ส่องแสง


 :'e:117 psi113

หัวข้อ: Re: LP ลำเต้ย ลำเพลิน พรศักด์ ส่องแสง (ผมอยากหาคนช่วยแปลให้ฟังด้วย)
เริ่มหัวข้อโดย: พี ที่ 23/มี.ค./12 19:20น.

กลอนไหนบ้างล่ะครับลุง...หากทุกกลอนคงจะต้องใช้เวลานานพอสมควร
เพราะต้องเอาเนื้อเพลงแต่ละเพลงมาว่ากันทีละบรรทัด

หัวข้อ: Re: LP ลำเต้ย ลำเพลิน พรศักด์ ส่องแสง (ผมอยากหาคนช่วยแปลให้ฟังด้วย)
เริ่มหัวข้อโดย: ริมโขง ที่ 23/มี.ค./12 19:35น.

ขวัญใจผมเลยละครับ พรศักดิ์ ส่องแสง ดูแสดงสดทุกครั้ง ไม่เบื่อครับ

หัวข้อ: Re: LP ลำเต้ย ลำเพลิน พรศักด์ ส่องแสง (ผมอยากหาคนช่วยแปลให้ฟังด้วย)
เริ่มหัวข้อโดย: ประสิทธิ์ ที่ 24/มี.ค./12 17:24น.

ผมก็จนปัญญาที่จะแปลครับพี่ฉัตร รู้แต่คำว่า มักอีหลี 5555 ขอบคุณหลายๆเด้อครับสำหรับเพลงชุดนี้ psi111 psi111

หัวข้อ: Re: LP ลำเต้ย ลำเพลิน พรศักด์ ส่องแสง (ผมอยากหาคนช่วยแปลให้ฟังด้วย)
เริ่มหัวข้อโดย: ฉัตรเจริญ ที่ 24/มี.ค./12 20:09น.

เมื่อตอนเย็นเจอพี่น้องอีสาน เขาบอกว่า "แฮงเมา คือยิ่งดื่มยิ่งเมา และแฮงคิดฮอด คือยิ่งเมายิ่งคิดถึง"   ไม่รู้ถูกหลอกหรือไม่  วานช่วยบอกทีเถอะ     ก็ผมเข้าใจว่า แฮง แปลว่ามีแรง     ฮา.....

:'e:38

หัวข้อ: Re: LP ลำเต้ย ลำเพลิน พรศักด์ ส่องแสง (ผมอยากหาคนช่วยแปลให้ฟังด้วย)
เริ่มหัวข้อโดย: ริมโขง ที่ 24/มี.ค./12 22:23น.

บางที่ภาษาพื้นบ้านอีสานจะเขียนให้อ่านเป็นภาษากลางจริงๆมันก็ยากเหมือนกันครับ  บางที คำว่า แฮง แห่ง ก็อาจจะมีความหมายเดียวกัน เพราะสำเนียงบางพื้นที่ไม่เหมือนกันครับ

หัวข้อ: Re: LP ลำเต้ย ลำเพลิน พรศักด์ ส่องแสง (ผมอยากหาคนช่วยแปลให้ฟังด้วย)
เริ่มหัวข้อโดย: พี ที่ 25/มี.ค./12 13:51น.

แฮงเมาแฮงคิดฮอด = ยิ่งเมายิ่งคิดถึง
ถูกต้องแล้วครับลุง

หัวข้อ: Re: LP ลำเต้ย ลำเพลิน พรศักด์ ส่องแสง (ผมอยากหาคนช่วยแปลให้ฟังด้วย)
เริ่มหัวข้อโดย: ประยุทธ ที่ 26/มี.ค./12 08:44น.

ม่วน ๆ ไว้ต้อนรับสงกรานต์ครับ ขอบคุณมากครับ

หัวข้อ: Re: LP ลำเต้ย ลำเพลิน พรศักด์ ส่องแสง (ผมอยากหาคนช่วยแปลให้ฟังด้วย)
เริ่มหัวข้อโดย: ลุงวิชญ์ ที่ 27/มี.ค./12 17:07น.

ลองหาผู้ช่วยสาวๆแถวอีสานตอนบน หรือจะลองข้ามโขงหาสาวๆช่วยแปล รับรองไม่ถึงเดือนเข้าใจแจ่มแจ้งครับท่านฉัตร  :'e:31 :'e:31

หัวข้อ: Re: LP ลำเต้ย ลำเพลิน พรศักด์ ส่องแสง (ผมอยากหาคนช่วยแปลให้ฟังด้วย)
เริ่มหัวข้อโดย: ภูฤดู ปักซัว ที่ 28/มี.ค./12 02:45น.

พี่ฉัตร ส่งลายแทงมาให้ตั้งหลายวัน  ผมก็ไม่ได้มารับ
วันนี้ มาแล้ว จะลองฟังดูครับ
แต่จะฟังออกหรือเปล่านี่สิ  :'e:39

ขอบคุณครับ

หัวข้อ: Re: LP ลำเต้ย ลำเพลิน พรศักด์ ส่องแสง (ผมอยากหาคนช่วยแปลให้ฟังด้วย)
เริ่มหัวข้อโดย: หนุ่มน้อย เมืองพิจิตร ที่ 28/มี.ค./12 09:53น.

 :'e:39  มีแต่คนบ่คือ น๊อ.... :'e:43 :'e:43 :'e:43 :'e:43  ลำแพนต้องจั๊งซี่  :'e:56
ขอบคุณพี่ฉัตรมาก มาก ครับ ลำแพนกันสนุกมาก มาก ลำกัน ม้วน ม้วน :'e:56  :'e:43 :'e:43 :'e:43 :'e:43

หัวข้อ: Re: LP ลำเต้ย ลำเพลิน พรศักด์ ส่องแสง (ผมอยากหาคนช่วยแปลให้ฟังด้วย)
เริ่มหัวข้อโดย: ปูน_ขอนแจ่น ที่ 29/มี.ค./12 08:20น.

 :'e:92 :'e:92 ชุดนี้ออกมาหลังสาวจันทร์กั้งโกบ แต่คงเป็นเพราะออกมาไล่ไล่กันหลายชุดเลยไม่ดังพอควร ขอบคุรครับพี่ฉัตร  :'e:94 :'e:94

หัวข้อ: Re: LP ลำเต้ย ลำเพลิน พรศักด์ ส่องแสง (ผมอยากหาคนช่วยแปลให้ฟังด้วย)
เริ่มหัวข้อโดย: คอหมอลำ ที่ 30/มี.ค./12 00:33น.

พรศักดิ์ก็เป็นนักร้องที่ผมชอบมากครับ ตอนนี้ผมก็หมดเกือบทุกชุดแล้วครับ

หัวข้อ: Re: LP ลำเต้ย ลำเพลิน พรศักด์ ส่องแสง (ผมอยากหาคนช่วยแปลให้ฟังด้วย)
เริ่มหัวข้อโดย: สุเทพ ที่ 03/พ.ค./12 12:07น.

พรศักดิ์ ส่องแสง นักร้องอีสานขวัญใจของคนอีสาน ขอบคุณครับ

หัวข้อ: Re: LP ลำเต้ย ลำเพลิน พรศักด์ ส่องแสง (ผมอยากหาคนช่วยแปลให้ฟังด้วย)
เริ่มหัวข้อโดย: ขุนเขา แม่แจ่ม ที่ 03/พ.ค./12 20:10น.

เพลงทางอีสานหลั่งใหลกันมามากมายค้า... :'e:36 :'e:102 psi108

หัวข้อ: Re: LP ลำเต้ย ลำเพลิน พรศักด์ ส่องแสง (ผมอยากหาคนช่วยแปลให้ฟังด้วย)
เริ่มหัวข้อโดย: อดุลย์จตุรัส ที่ 23/ต.ค./12 10:30น.

 :'e:133 ชอบเพลงแฮงเมาแฮงคิดฮอดครับ ขอบคุณมากๆครับผม

หัวข้อ: Re: LP ลำเต้ย ลำเพลิน พรศักด์ ส่องแสง (ผมอยากหาคนช่วยแปลให้ฟังด้วย)
เริ่มหัวข้อโดย: ธนา ขอนแก่น ที่ 29/ต.ค./12 04:13น.

ก็คงจะไม่ต่างกันมากเท่าไหร่ครับแต่บางคำ ความหมายอาจจะแปลยากสักหน่อย มักหลายพรศักดิ์ นักร้องใจดวงใจผม

หัวข้อ: Re: LP ลำเต้ย ลำเพลิน พรศักด์ ส่องแสง (ผมอยากหาคนช่วยแปลให้ฟังด้วย)
เริ่มหัวข้อโดย: นายน้อย ที่ 29/ต.ค./12 20:48น.

LP ลำเต้ย ลำเพลิน พรศักด์  ส่องแสง (ผมอยากหาคนช่วยแปลให้ฟังด้วย) แปลอันหยังครับ ลำเพลินใช่ป่าวครับ ผมพอได้อ กลอนของไอ้แขนลายพาดมังกรครับ  แต่ต้องเข้าไปฟังดูก่อนจึงจะแปลได้ ขอบคุณมากครับคุณพี่เจริญ ที่เอาลำแนวนี้มาฝาก มีอีกป่าวจัดมา ผมจะเอาไปเปิดให้พี่น้องเฮาฟังนำกันครับผม :'e:92