เพลงพักใจดอทเน็ต
ห้องฟังเพลง => ฟังเพลงสากล => ข้อความที่เริ่มโดย: ป๊อบ ที่ 19/ก.พ./13 19:56น.
-
Frankie Avalon
I'll wait for you
Oh, I know we both are young
ฉันรู้ว่าเราทั้งสองยังเยาว์วัย
And must wait till school is through
และจะต้องรอคอยจนกว่าจะผ่านการเรียนแล้ว
Ooh, I'll wait for you
ฉันจะรอคอยเพื่อเธอ
(Ooh, I'll wait for you)
Oh, I tell my impatient heart
ฉันบอกกับหัวใจที่่อดรนทนไม่ไหว
There is nothing I can do
ว่าไม่มีสิ่งใดที่ฉันทำได้
Ooh, I'll wait for you
ฉันจะรอคอยเพื่อเธอ
(Ooh)
There's one day I dream of
คงมีสักวันหนึ่งซึ่งฉันฝันถึงวันนั้น
The day I can bring
เป็นวันที่ฉันสามารถนำ
My token of true love
เครื่องแสดงความรักแท้ของฉัน
Your engagement ring, I love you
มาเป็นแหวนมั้นหมายของเธอ,ฉันรักเธอ
So until the day I'll hear
จนกว่าที่ฉันจะได้่ยิน
You will say, yes, I do
เธอพูดว่า,ดิฉันยินดีค่ะ
Ooh, I'll wait for you
ฉันจะคอยเพื่อเธอ
(Ooh, I'll wait for you)
There's one day I dream of
The day I can bring
My token of true love
Your engagement ring, I love you
So until the day I'll hear
You will say, yes, I do
Ooh, I'll wait for you
(Ooh, I'll wait for you)
เสียงต้นฉบับ สมัยยังเป็นแผ่นเสียงเปิดได้ครั้งละเพลง
through = ผ่านไป.....patient = คนไข้,อดทน,อดใจ impatient = อดทนอยู่ไม่ไหว
engagement = การหมั้นหมาย.....token = เบี้ย,สิ่งที่ใช้แทนเงินสมัยก่อน,เหรียญ,เครื่องแสดง,เครื่องหมาย
yes, I do = คำตอบรับ เมื่อชายหนุ่มหญิงสาวเข้าโบสถแต่งงานบาตรหลวงจะถามฝ่ายชาย
ว่าจะรับหญิงเป็นภรรยาไหม ชายก็จะตอบว่า yes, I do จากนั้นก็จะถามฝ่ายหญิงอีกฝ่ายหญิง
ก็จะตอบว่า yes, I do ดังในเนื้อเพลงที่ฝ่ายชายคาดหวังหรือฝันเอาไว้ ส่วนเรื่องพิธีเข้าโบสถ์
นั้น จำคำพูดมาจากในหนัง ไม่เคยเข้าโบสถ์จริง ๆ หรอก