รูปภาพเกี่ยวข้องกับบทเพลง > เพลงแปล

Yesterday - The Beatles

(1/2) > >>

ยายมดน้อย:


Yesterday  ---   The Beatles



Yesterday, all my troubles seemed so far away
เมื่อวานนี้, ความทุกข์ทั้งหลายทั้งปวงของฉันดูเหมือนว่าจะหายไปแล้ว
Now it looks as though they’re here to stay
ถึงตอนนี้ ก็ยังรู้สึกว่าความกังวลต่าง ๆ พวกมันยังคงอยู่ที่นี่
Oh, I believe in yesterday.
โอ, ฉันเริ่มจะเชื่อในความหลังเมื่อวันวาน

Suddenly, I’m not half the man I used to be,
ทันใดนั้นเอง, ฉันรู้สึกว่าไม่เป็นคนเต็มคนเหมือนที่เคยเป็น
There’s a shadow hanging over me.
เหมือนดั่งมีเงามืดมาครอบคลุมตัวฉัน

Oh, yesterday came suddenly.
โอ, อดีตวันวานรีบมาปรากฏตัวเร็วหน่อย

Why she had to go I don’t know she woldn’t say.
ทำไมเธอถึงต้องจากไปด้วย จากไปโดยมิบอกกล่าว ฉันไม่เข้าใจอะไรเลย
I said something wrong, now I long for yesterday.
ฉันพูดอะไรผิดพลาดไป, ทำให้ฉันต้องอยู่กับอดีตวันวานอันยาวนาน

Yesterday, love was such an easy game to play.
เมื่อวานนี้, ความรักเหมือนจะเป็นเกมส์ที่เล่นง่าย
Now I need a place to hide away.
แต่เมื่อถึงตอนนี้ ฉันต้องการสถานที่สักแห่งเพื่อหลบพัก (พักหัวใจ)
Oh, I believe in yesterday.
โอ้, ฉันยังคงเชื่อในอดีตวันวาน
Mm mm mm mm mm.

น้ำตาลขม:
ชอบจังเลย เพลงนี้เพราะมากค่ะคุณยาย ขอบคุณค่ะ

คาร์บอย:
เพลงเพราะจับใจ ความหมายดีมากด้วยครับ

weeniwas:
เพลงก็เพราะ ความหมายก็ดี ขอบคุณฮะ

อาสา ลำปาง:
เพลงที่มีคนนำไป Cover มากที่สุดในโลกครับ ^ ^  sp1111

นำร่อง

[0] ดัชนีข้อความ

[#] หน้าถัดไป