ผู้เขียน หัวข้อ: JUJU feat. Spontania - Sunao ni Naretara (素直になれたら)  (อ่าน 1931 ครั้ง)

0 สมาชิก และ 2 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

ออฟไลน์ มิกิ

  • MOD1
  • *****
  • ออฟไลน์
  • 134
    255
  • เพศ: หญิง
    • อีเมล์
JUJU feat. Spontania - Sunao ni Naretara (素直になれたら)
« เมื่อ: 26/ธ.ค./14 21:13น. »




เพลงนี้คือตอนแรกเปิดไปมันมี 2 เวอร์ชั่น  Kimi no subete ni (ทุกอย่างเพื่อคุณ) กับ Sunao ni naretara (ถ้าให้ฉันพูดความจริง)
จริง ๆ ก็ชอบทั้งสองเวอร์เลยอะ > < แต่เวอร์นี้ W-inds มา Feat. ด้วย (คือแบบว่าชอบเคตะมว๊ากกกกก) เลยเอาเป็นเวอร์นี้ละกัน ความหมายก็หวานปนหน่วง ๆ ดีค่ะ
ยังไงก็ลองฟังกันดูนะคะ แปลแบบงง ๆ ผิดถูกประการได้ก็ขออภัยด้วยนะคะ

PS. เวอร์ชั่นออริจินอลเป็น JUJU feat. Spontania แต่ว่าชอบเวอร์นี้เลยเอามาให้ลองฟังละกันโน๊ะ


抱きしめてほしいよ ほんとは ねぇ今すぐに
dakishimete hoshii yo honto wa nee ima sugu ni
ในตอนนี้ฉันอยากให้คุณกอดฉันนะจริง ๆ นะ
素直になれるなら すべてが君に
sunao ni nareru nara subete ga kimi ni
ถ้าจะพูดตรง ๆ แล้วทุกอย่างนั้นเพื่อคุณ

*いつだって本当はずっと I wanna say I love you
itsudatte hontou wa zutto I wanna say I love you
ตลอดเวลา จริงๆ แล้ว ฉันอยากจะบอกว่าฉันรักคุณ
でも戸惑うばかりで過ぎていくね時間だけ
demo tomadou bakari de sugite iku ne jikan dake
ก็ได้แต่ลังเลและปล่อยให้เวลาผ่านเลยไป
君のすべてになりたくて
kimi no subete ni naritakute
ฉันอยากจะเป็นทุก ๆ อย่างของคุณ
信じてたいの
shinjitetai no
อยากจะเชื่อมั่น
僕の声聞こえてるなら
boku no koe kikoeteru nara
หากคุณกำลังได้ยินเสียงฉัน

強がって笑顔で隠す不安は 君にはもう気付かれてるかな?
tsuyogatte egao de kakusu fuan wa kimi ni wa mou kizukareteru kana ?
ฉันอยากรู้ว่าคุณจะสังเกตุเห็นความกังวลภายใต้ใบหน้าที่เรียบเฉยของฉันรึเปล่า ?
気になって云えなくて
ki ni natte ienakute
ฉันอยากจะรู้ พูดไม่ออก
I want you by my side every moment in my life
ฉันอยากให้คุณอยู่เคียงข้างฉัน ทุกช่วงเวลาในชีวิตของฉัน
傷つくことが怖いから
kitsuku koto ga kowai kara
เพราะว่าฉันกลัวจะเจ็บ
次の約束もできないまま
tsugi no yakusoku mo dekinai mama
ฉันก็ยังไม่สามารถให้สัญญาได้
またねって、手を振ると
mata ne tte, te wo furu to
ทุกครั้งที่คุณโบกมือลา พร้อมกับบอกว่าไว้เจอกันใหม่
泣きたいくらい切なくなるのはなぜ ?
nakitai kurai setsunaku naru no wa naze ?
ทำไมฉันถึงได้เหงาเจ็บปวดจนอยากจะร้องไห้ ?

*いつだって本当はずっと I wanna say I love you
itsudatte hontou wa zutto I wanna say I love you
ตลอดเวลา จริงๆ แล้ว ฉันอยากจะบอกว่าฉันรักคุณ
でも戸惑うばかりで過ぎていくね時間だけ
demo tomadou bakari de sugite iku ne jikan dake
ก็ได้แต่ลังเลและปล่อยให้เวลาผ่านเลยไป
君のすべてになりたくて
kimi no subete ni naritakute
ฉันอยากจะเป็นทุก ๆ อย่างของคุณ
信じてたいの
shinjitetai no
อยากจะเชื่อมั่น
僕の声聞こえてるなら
boku no koe kikoeteru nara
หากคุณกำลังได้ยินเสียงฉัน

ためらってる今 この瞬間にも
tameratteru ima kono shunkan ni mo
แม้ตอนเวลานี้ที่ฉันกำลังลังเลอยู่
君は何を思っているの ?
kimi wa nani wo omotte iru no ?
คุณกำลังคิดอะไรอยู่ ?
知りたくて聞けなくて
shiritakute kikenakute
ฉันอยากรู้ ถามไม่ได้
Boy you make me lose control every time you touch my soul
เด็กน้อย คุณทำให้ฉันสูญเสียการควบคุม ทุกครั้งที่คุณสัมผัสจิตวิญญาณของฉัน
着信の度にスクリーンの中
chakushin no tabi ni SUKURIIN no naka
ทุกครั้งที่โทรศัพท์ของฉันดัง
探してるのは君だけで
sagashiteru no wa kimi dake de
ฉันก็มองหาแต่คุณเท่านั้นบนจอ
'会いたい'の一言が 痛いくらいに私を乱してく
"aitai" no hitokoto ga itai kurai ni watashi wo midashiteku
เพียงคำว่า "ฉันคิดถึงคุณ" ก็ปั่นป่วนฉันจนเจ็บแล้ว

*いつだって本当はずっと I wanna say I love you
itsudatte hontou wa zutto I wanna say I love you
ตลอดเวลา จริงๆ แล้ว ฉันอยากจะบอกว่าฉันรักคุณ
でも戸惑うばかりで過ぎていくね時間だけ
demo tomadou bakari de sugite iku ne jikan dake
ก็ได้แต่ลังเลและปล่อยให้เวลาผ่านเลยไป
君のすべてになりたくて
kimi no subete ni naritakute
ฉันอยากจะเป็นทุก ๆ อย่างของคุณ
信じてたいの
shinjitetai no
อยากจะเชื่อมั่น
僕の声聞こえてるなら
boku no koe kikoeteru nara
หากคุณกำลังได้ยินเสียงฉัน

離れてると寂しくて 側にいると苦しくて
hanareteru to sabishikute soba ni iru to kurushikute
เวลาที่คุณอยู่ใกล้ฉันเจ็บปวด เวลาที่เราห่างกันฉันเหงา
どこにいたって 何をしてたって
doko ni itatte nani wo shitetatte
ไม่ว่าจะอยู่ที่ไหน ทำอะไร
ただ 募ってくよ 君への想いだけ
tada tsunotteku yo kimi e no omoi dake
ความรู้สึกที่ฉันมีให้คุณมีแต่จะเพิ่มมากขึ้น
こらえ様のない 気持ち溢れだしていく
korae you no nai kimochi afuredashite iku
ความรู้สึกที่ควบคุมไม่อยู่กำลังจะล้นออกมา
I wanna give it all to you
ฉันอยากจะยกมันทักหมดให้คุณ
君の声を聞くだけで ふっと見つめられるだけで
kimi no koe wo kiku dake de futto mitsumerareru dake de
แค่ฉันได้ยินเสียงของคุณ แค่คุณมองมาที่ฉัน
いつまでも 何があっても 離したくないから
itsumade mo nani ga atte mo hanashitakunai kara
เพราะว่าฉันไม่อยากจะปล่อยคุณไปไม่ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
lovin' you 君へ走りだす
lovin' you kimi e hashiri dasu
รักคุณ ฉันเริ่มวิ่งเข้าหาคุณ

*いつだって本当はずっと I wanna say I love you
itsudatte hontou wa zutto I wanna say I love you
ตลอดเวลา จริงๆ แล้ว ฉันอยากจะบอกว่าฉันรักคุณ
でも戸惑うばかりで過ぎていくね時間だけ
demo tomadou bakari de sugite iku ne jikan dake
ก็ได้แต่ลังเลและปล่อยให้เวลาผ่านเลยไป
君のすべてになりたくて
kimi no subete ni naritakute
ฉันอยากจะเป็นทุก ๆ อย่างของคุณ
信じてたいの
shinjitetai no
อยากจะเชื่อมั่น
YOU'RE MY EVERYTHING
คุณคือทุกสิ่งของฉัน

*いつだって本当はずっと I wanna say I love you
itsudatte hontou wa zutto I wanna say I love you
ตลอดเวลา จริงๆ แล้ว ฉันอยากจะบอกว่าฉันรักคุณ
でも戸惑うばかりで過ぎていくね時間だけ
demo tomadou bakari de sugite iku ne jikan dake
ก็ได้แต่ลังเลและปล่อยให้เวลาผ่านเลยไป
君のすべてになりたくて
kimi no subete ni naritakute
ฉันอยากจะเป็นทุก ๆ อย่างของคุณ
信じてたいの
shinjitetai no
อยากจะเชื่อมั่น
僕の声聞こえてるなら
boku no koe kikoeteru nara
หากคุณกำลังได้ยินเสียงฉัน

ALL MY LIFE I'VE ALWAYS DREAMED TO BE WITH YOU
ทั้งชีวิตของฉันเฝ้าแต่ฝันว่าจะได้อยู่กับคุณ
ALL MY HEART DESIRES FILLED WITH LOVE SO TRUE
ทั้งหัวใจของฉันอัดแน่นไปด้วยรักแท้จริง

抱きしめてほしいよ ほんとは ねぇ今すぐに
dakishimete hoshii yo honto wa nee ima sugu ni
ในตอนนี้ฉันอยากให้คุณกอดฉันนะจริง ๆ นะ
素直になれるなら すべてを君に
sunao ni nareru nara subete wo kimi ni
ถ้าจะพูดตรง ๆ แล้วทุกอย่างนั้นเพื่อคุณ

+0 โดย

ลิ้งค์หัวข้อ: https://www.plengpakjai.net/index.php?topic=32068

ออฟไลน์ วินเทจแมน

  • สมาชิกใหม่
  • *
  • ออฟไลน์
  • 0
    1276
  • เพศ: ชาย
    • อีเมล์
Re: JUJU feat. Spontania - Sunao ni Naretara (素直になれたら)
« ตอบกลับ #1 เมื่อ: 26/ธ.ค./14 21:16น. »

แปลได้เก่งมากครับ
ไม่งงครับ อ่านคร่าวๆแล้วก็ตามนี้ครับ
สุดยอดครับ มิกิจัง...

すごいね、Mikiちゃん。
なんでこんな上手に翻訳できるのかな~。
素晴らしいじゃん。

+0 โดย

ลิ้งค์หัวข้อ: https://www.plengpakjai.net/index.php?topic=32068
« แก้ไขครั้งสุดท้าย: 26/ธ.ค./14 21:19น. โดย วินเทจแมน »