ห้องฟังเพลง > ฟังเพลงลูกกรุงจากไฟล์เพลงทั่วๆไป

ความรัก -- ชรินทร์ + สวลี

(1/1)

Rapee:



http://www.huaydethuaydunk.com/uppic/files/6a2a4a2c5ea021c8.swf


เพลง : ความรัก

ศิลปิน : ชรินทร์-สวลี


ความเอ๋ยความรัก เริ่มสมัครชั้นต้น ณ หนไหน ?

เริ่มเพาะเหมาะกลางหว่างหัวใจ หรือเริ่มในสมองตรองจงดี ?

แรกจะเกิดเป็นไฉนใครรู้บ้าง ? อย่าอำพรางตอบสำนวนให้ควรที่

ใครถนอมกล่อมเกลี้ยงเลี้ยงรตี ผู้ใดมีคำตอบขอบใจเอย

ตอบเอยตอบถ้อย เกิดเมื่อเห็นน้องน้อยอย่าสงสัย

ตาประสบตารักสมัครไซร้ เหมือนหนึ่งให้อาหารสำราญครัน

แต่ถ้าแม้สายใจไม่สมัคร เหมือนฆ่ารักเสียแต่เกิดย่อมอาสัญ

ได้แต่ชวนเพื่อนยามาพร้อมกัน ร้องรำพันสงสารรักหนักหนาเอย


**********************


...บทเพลงนี้เป็นบทกลอน ในพระราชนิพนธ์ล้นเกล้ารัชกาลที่  6 เรื่อง เวนิชวานิช...

ประสิทธิ์:
ครูรพี ก็เป็นอีกท่านหนึ่งที่มีเพลงมาให้ฟังบ่อยๆ ทำให้ห้องนี้คึกคักขึ้นมาเลยครับ ขอบคุณนะครับที่มาช่วยกันวางเพลง
 :'e:31 :'e:31

จรีพร:

เพลง"ความรัก" (เป็นบทเพลงหนึ่่ง จากพระราชนิพนธ์ของพระเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 6 ที่ไพเราะมาก ยังมีบทพระราชนิพนธ์ที่ไพเราะอีกหลายเพลง)  มาจากบทละครของ "วิลเลียม เชกสเปียร์" เรื่อง "The Merchant of Venice" ซึ่งพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัว (รัชกาลที่ 6) ทรงพระราชนิพนธ์เป็นภาษาไทย ทรงแปลเป็นกลอนบทละคร ให้ชื่อเรื่องว่า" เวนิช วาณิช" ในเรื่องมีบทละครบทหนึ่งที่มีชื่อเสียงมาก คือ เป็นตอน วงดนตรีบรรเลงและขับร้องเพลงขณะที่บัสสานิโย กำลังพิจารณาหีบเสี่ยงทายทั้งสามใบของนางปอร์เซีย ถ้าผู้ใดเลือกได้หีบใบที่มีรูปนางปอร์เซียผู้นั้นจะได้เป็นคู่ครองของนาง


Tell me where is fancy bred,
 Or in the heart, or in the head?
 How begot, how nourished?
 Reply, reply.
 It is engender'd in the eyes,
 With gazing fed; and fancy dies
 In the cradle where it lies.
 Let us all ring fancy's knell
 I'll begin it,--Ding, dong, bell
 
พระองค์ท่านทรงพระราชนิพนธ์ แปลความว่า
 

ความเอยความรัก          เริ่มสมัครชั้นต้น ณ หนไหน
เริ่มเพาะเหมาะกลางหว่างหัวใจ          หรือเริ่มในสมองตรองจงดี
แรกจะเกิดเป็นไฉนใครรู้บ้าง          อย่าอำพรางตอบสำนวนให้ควรที่
ใครถนอมกล่อมเกลี้ยงเลี้ยงรตี          ผู้ใดมีคำตอบขอบใจเอย

ตอบเอยตอบถ้อย          เกิดเมื่อเห็นน้องน้อยอย่าสงสัย
ตาประสบตารักสมัครไซร้          เหมือนหนึ่งให้อาหารสำราญครัน
แต่ถ้าแม้สายใจไม่สมัคร          เหมือนฆ่ารักเสียแต่เกิดย่อมอาสัญ
ได้แต่ชวนเพื่อนยามาพร้อมกัน          ร้องรำพันสงสารรักหนักหนาเอย


ครูสง่า อารัมภีร นำบทพระราชนิพนธ์ตอนนี้มาเป็นคำร้อง ใส่ทำนอง ตั้งชื่อเพลงว่า  "ความรัก"
ชรินทร์ นันทนาคร และ สวลี ผกาพันธุ์ ขับร้องบันทึกแผ่นเสียงไว้เมื่อปีพ.ศ.2505


 :'e:111 :'e:111 :'e:111

ประสิทธิ์:

--- อ้างถึง ---ครูสง่า อารัมภีร นำบทพระราชนิพนธ์ตอนนี้มาเป็นคำร้อง ใส่ทำนอง ตั้งชื่อเพลงว่า  "ความรัก"
ชรินทร์ นันทนาคร และ สวลี ผกาพันธุ์ ขับร้องบันทึกแผ่นเสียงไว้เมื่อปีพ.ศ.2505
--- End quote ---


กลับเข้ามาอ่านข้อมูลจากพี่พรอีกครั้งหนึ่ง ข้อมูลเยี่ยมจริงๆครับพี่ ปีที่บันทึกเสียงนั้น ผมเกิดพอดีเลยครับ  :'e:82 :'e:82

นำร่อง

[0] ดัชนีข้อความ