รูปภาพเกี่ยวข้องกับบทเพลง > มาต่อเพลงกันเถอะ

บทเพลงไทย...ที่นำทำนองเพลงมาจากเพลงต่างประเทศ

(1/6) > >>

จรีพร:


บทเพลงไทยจำนวนไม่น้อย ที่ผู้ประพันธ์คำร้อง นำทำนองเพลงมาจากเพลงต่างประเทศ ซึ่งล้วนแล้วแต่ไพเราะน่าฟัง เป็นความสามารถของครูเพลง ที่นำทำนองเพลงต่างชาติ มาใส่คำร้องเป็นเนื้อเพลงไทย บางเพลงก็มีความหมายเช่นเดียวกับเนื้อเพลงเดิม (แปลความหมายของเพลง) บางเพลงก็ไม่เกี่ยวข้องกับเนื้อเพลงเดิม (เอาทำนองมาใส่เนื้อเพลงไทยเฉย ๆ) กระทู้นี้จะขอรวบรวมเพลงที่มีเนื้อหาดังกล่าว เชิญชวนเพื่อน ๆ มาร่วมสนุกกันค่ะ










   เพลง "tian mi mi" (เถียนมีมี่)   


เถียนมีมี่  หนี่เซี่ยวเตอเถียนมีมี่
 
ฮาวเซี่ยงฮัวเอ้อไคไจ้ชุนฟงลี่  ไคไจ้ชุนฟงลี่
 
ไจ้หนาลี่  ไจ้หนาลี่เจี้ยนกั้วหนี่
 
หนี่เตอเซี่ยวรงเจ้อย่างซู้ซี
 
หว่ออี้สือเซี่ยงปู้ฉี่
 
อา...ไจ้ม่งลี่
 
ม่งลี่ ม่งลี่ เจี้ยนกั้วหนี่
 
เถียนมี่  เซี่ยวเตอตัวเถียนมี่
 
ซื่อหนี่ ซื่อหนี่ ม่งเจี้ยนติจิ่วซื่อหนี่
 

หวานปานน้ำผึ้ง


甜 蜜 蜜 你 笑 得 甜 蜜 蜜,
tian mi mi ni xiao de tian mi mi,
รอยยิ้มเธอช่างหวานประดุจหนึ่งปานน้ำผึ้ง

好 象 花 儿 开 在 春 风 理, 开 在 春 风 理.
Hao xiang hua er kai zai chun feng li, kai zai chun feng li.
สวยประดุจดังดอกไม้บานยามฤดูใบไม้ผลิ

在 哪 理在 哪理 见 过 你, 你 的 笑 容 这 样 熟 悉,
zai na li zai na li jian guo ni, ni de xiao rong zhe yang shu xi,
อยู่ที่ไหนๆมีแต่เธอเสมอ(เหมือนพานพบ), รอยยิ้มของเธอช่างคุ้นเคยอย่างนี้


我 一 时 想 不 起, 啊…在 梦 理.
Wo yi shi xiang bu qi, a… zai meng li.
ฉันเฝ้ารำพึงนึกถึงเธอเสมอมิเสื่อมคลาย, อา...ในความฝัน


梦 理 梦 理见 过 你, 甜 蜜 笑 得 多 甜 蜜 ,
meng li meng li jian guo ni, tian mi xiao de dou tian mi ,
ในฝันเหมือนพานพบแต่เธอ, ยิ้มหวานปานน้ำผึ้ง,


是 你 是 你 梦 见 理就 是你.
Shi ni shi ni meng jian li jiu shi ni.
ปรารถนาฝันเห็นแต่เธอเพียงคนเดียว.


在 哪 理在 哪理 见 过 你, 你的 笑 容 这 样 熟 悉,
zai na li zai na li jian guo ni, ni de xiao rong zhe yang shu xi,
อยู่ที่ไหนๆมีแต่เธอเสมอ(เหมือนพานพบ), รอยยิ้มของเธอช่างคุ้นเคยอย่างนี้,


我 一 时 想 不 起, 啊…在 梦 理.
Wo yi shi xiang bu qi, a… zai meng li.
ฉันเฝ้ารำพึงนึกถึงเธอเสมอมิเสื่อมคลาย, อา...ในความฝัน

 




   เพลง "ใครจะเศร้ากว่าฉัน"   

คำร้อง : ชัยรัตน์ วงศ์เกียรติขจร
ทำนอง : เพลงจีนสากล เถียนมีมี่
ผู้ขับร้อง : รุ่งฤดี แพ่งผ่องใส


คืนนี้ดาว
เด่นพราวคู่เดือนแสนงาม
 เพลินชมดาววิไล ใจชวนหวั่นหวาม
 เมื่อยามห่างคนรักปอง
 
ใจหนอใจ
 อยู่ไกลสุดตาเหลียวมอง
 มีคนใดไหนครองใจเธอชื่นชม
 นิยม รักเธออย่างฉัน
 
รัก...สุด...ชีวี
 มี...หรือ...ใคร หรือเศร้ากว่านี้
 มี...หรือ...ใคร หรือตรมกว่านี้
 หรือมี...หรือมี...เขาคงเหลือเพียงธุลี
 
ใครหนอใคร
 จิตใจไมเคยภักดี
 เลยแรมราร้างไกลจงใจหน่ายหนี
 ช้ำดวงชีวีหนักหนา ทิ้งให้คอยหา
 
 ใจหนอใจ
 อยู่ไกลสุดตาเหลียวมอง
 มีคนใดไหนครองใจเธอชื่นชม
 นิยม รักเธออย่างฉัน
 
รัก...สุด...ชีวี
 มี...หรือ...ใคร หรือเศร้ากว่านี้
 มี...หรือ...ใคร หรือตรมกว่านี้
 หรือมี...หรือมี...เขาคงเหลือเพียงธุลี
 
ใครหนอใคร
 จิตใจไมเคยภักดี
 เลยแรมราร้างไกลจงใจหน่ายหนี
 ช้ำดวงชีวีหนักหนา ทิ้งให้คอยหา

 







   เพลง "ฉ่ำใจไหมพี่"   

คำร้อง : จงรัก จันทร์คณา
ทำนอง : เพลงจีนสากล เถียนมีมี่
ผู้ขับร้อง : นิตยา บุญสูงเนิน


ฉ่ำใจไหมพี่ เมื่อมีคู่คลอเคล้าเคลีย
 มีนางใด ไหนเอาใจ เธอเท่าเมีย
 อ่อนเพลียกลับมาหายคลาย
 
สุขใจไหมเล่า จะเอาอะไรอีกมากมาย
 คนเรามีใช้พอ โรคภัยไม่กล้ำกราย
 ก็คลายทุกข์ได้สุขสันต์
 
ขอ อย่างเดียว มั่นใจ
 ใครไหนใครกล้ำกลาย รักเราอย่าฝัน
 นานนับนานเท่านาน รักมั่นสุขสันต์
 มีความสำคัญจงมั่นใจ เชื่อใจไว้ใจซึ้งกัน
 
ฉ่ำใจไหมพี่ สุขศรีชีวีทุกวัน
 ความปองดอง สองเราซื่อตรงต่อกัน
 นิรันดร์มั่นคงไม่คลาย
 สม สุข จนชีพวาย

 






   เพลง "กอดฉันหน่อย"   

คำร้อง :
ทำนอง : เพลงจีนสากล (เถียน มี มี่)
ผู้ขับร้อง : อรวี สัจจานนท์


กอด ฉัน หน่อย
 กอดฉัน ให้นาน นิดนึง
 ไอละมุน ของใจ ที่เธอส่งถึง
 ยังซึ้ง ไม่มีเว้นวาย
 
กอด ฉัน สิ
 กอดกัน ให้ความหนาวคลาย
 ลมบางเบา พัดพา หัวใจสั่นไหว
 สองเรา ล่องลอย สุดไกล
 เหมือน อยู่ ใน ฝัน
 
ยาม ค่ำคืน ที่ดาว  พร่างพราว ทั่วฟ้า
 มี แค่เพียง สายตา  ของเธอ แหละฉัน
 รอบกาย เงียบงัน เหลือเพียง เสียงลมหายใจ
 
จูบ อันหวานชื่น
 จูบเดียว ก็พาฝันไกล
 ในคืนอัน สวยงาม และดาวสุกใส
 รักยัง เดินทางต่อไป
 เหมือน อยู่ ใน ฝัน
 

 :'e:111 :'e:111 :'e:111

ประสิทธิ์:




เพลง  โจโจ้ซัง ศิลปิน  รุ่งฤดี แพ่งผ่องใส
อันความรักมักชวนชักให้ใจลุ่มหลงระเริง
เปรียบดังเปลวเพลิงที่ได้จุนเจือเชื้อไฟไหม้ลาม
ยาม เพลิงรักรุมใจใครจะมาหวงห้าม
เรื่องจะปรามรักกันมันยิ่งกว่าดับไฟ
เหมือนรักของทรามวัยในนิยายญี่ปุ่น
โจโจ้ซัง โจโจ้ซัง
หล่อนพลีกายใจด้วยรักซื่อถืออมตะจริงจัง
กลับต้องมาผิดหวังพบกันวันหลังเขามีเมียมา
ปวด ใจนักเมื่อคนรักไร้สัจจา
โจโจ้ซังดอกฟ้าจึงฮาราคีรีเพื่อ
ชาตินี้ขอมีรักเดียว
(พูด)..โจโจ้ซัง
เหมือนผีเสื้อแสนสวยบริสุทธิ์แห่งนางาซากิ
รักที่เธอมอบให้ชายต่างแดนเมื่อวันก่อน
บริสุทธิ์และมั่นคงเหมือนหิมะบนยอดเขาฟูจิ
แต่..อนิจจาเมื่อยอดรักของเธอ
ย้อนกลับมาพร้อมด้วยเมียตามกฎหมาย
โจโจ้ซังสาวผู้รักเกียรติ
จึงเลือกปฏิบัติตามประเพณีแห่งวงศ์ตระกูล
เลือดจากสาส์นรักของเธอ
เขียนทิ้งไว้ด้วยข้อความว่า
"ตายเสียดีกว่าที่จะอยู่อย่างไร้เกียรติ"
อันความรักมักชวนชักให้ใจลุ่มหลงระเริง
เปรียบดังเปลวเพลิงที่ได้จุนเจือเชื้อไฟไหม้ลาม
ยาม เพลิงรักรุมใจใครจะมาหวงห้าม
เรื่องจะปรามรักกันมันยิ่งกว่าดับไฟ
เหมือนรักของทรามวัยในนิยายญี่ปุ่น
โจโจ้ซัง โจโจ้ซัง
หล่อนพลีกายใจด้วยรักซื่อถืออมตะจริงจัง
กลับต้องมาผิดหวังพบกันวันหลังเขามีเมียมา
ปวด ใจนักเมื่อคนรักไร้สัจจา
โจโจ้ซังดอกฟ้าจึงฮาราคีรีเพื่อ
ชาตินี้ขอมีรักเดียว
(พูด)..โจโจ้ซัง
"ตายเสียดีกว่าที่จะอยู่อย่างไร้เกียรติ"

:'e:106 :'e:106 :'e:106

จรีพร:

  ขอบคุณ...คุณประสิทธิ์ ค่ะ  ที่นำบทเพลงมาร่วมสนุกกัน
บทเพลงประเภทนี้มีมากมายค่ะ  ตอนนี้พี่พรว่างมาก เนื่องจากตกงาน
มีเวลาคิดตั้งกระทู้ใหม่เรื่่อย ๆ อย่าลืมเข้ามาร่วมสนุกกันนะคะ



 :'e:111 :'e:111 :'e:111

 

ประสิทธิ์:


ยินดีครับพี่พร ทุกกระทู้ที่พี่ตั้งก็ได้รับความสนใจนะครับ พี่จัดการได้เต็มที่เลยครับ

[ Invalid YouTube link ]


เกลียดใจ~รุ่งฤดี แพ่งผ่องใส



เกลียดใจ เกลียดใจฉันยิ่งแท้
อ่อนแอ แพ้คำเขาพร่ำวอน
ยั้งใจไว้มั่น จะไม่สั่นคลอน
ผู้ใหญ่สั่งสอน

ว่าคำรักชายมาปอกหลอน
ตรองเสียก่อนที่จะหลงเชื่อ
ตกเป็นเหยื่อลมลวง
แล้วทรวงจะแหลกราญ

พอตาประสบจะหลบนัยตายังอาวรณ์
พอฟังคำอ้อนสุดจะตัดรอนในดวงมาลย์
เกลียดใจ เกลียดใจไร้แรงต้านทาน
ไม่หาญ ทัดทานรักได้เลย

รักเจ้าเอย

พอตาประสบจะหลบนัยตายังอาวรณ์
พอฟังคำอ้อนสุดจะตัดรอนในดวงมาลย์
เกลียดใจ เกลียดใจไร้แรงต้านทาน
ไม่หาญ ทัดทานรักได้เลย

รักเจ้าเอย

:'e:77 :'e:77 :'e:77

จรีพร:



   เพลง "Daisy Bell"   



There is a flower
 Within my heart,
 Daisy, Daisy!
 Planted one day
 By a glancing dart,
 Planted by Daisy Bell!
 Whether she loves me
 Or loves me not,
 Sometimes it's hard to tell;
 I am longing to share the lot -
 Of beautiful Daisy Bell!
 
Daisy, Daisy,
 Give me your answer do!
 I'm half crazy,
 All for the love of you!
 It won't be a stylish marriage,
 I can't afford a carriage
 But you'll look sweet upon the seat
 Of a bicycle made for two.
 
We will go 'tandem'
 As man and wife,
 Daisy, Daisy!
 'Peddling' away
 Down the road of life,
 I and my Daisy Bell!
 When the road's dark
 We can both despise
 P'licemen and 'lamps' as well;
 There are 'bright lights’
 In the dazzling eyes
 Of beautiful Daisy Bell!
 
Daisy, Daisy,
 Give me your answer do!
 I'm half crazy,
 All for the love of you!
 It won't be a stylish marriage,
 I can't afford a carriage
 But you'll look sweet upon the seat
 Of a bicycle made for two.
 
I will stand by you
 In 'wheel' or woe,
 Daisy, Daisy!
 You'll be the bell(e)
 Which I'll ring you know!
 Sweet little Daisy Bell!
 You'll take the 'lead'
 In each 'trip' we take,
 Then if I don't do well,
 I will permit you to
 Use the brake,
 My beautiful Daisy Bell!


 





   เพลง "สายลมเหนือ"   

คำร้อง/ทำนอง : ไสล ไกรเลิศ
ทำนอง : เพลง "Daisy Bell"
ผู้ขับร้อง :สุเทพ วงศ์กำแหง


พริ้วลมลอยอยู่ ดอกบานแล้วดูโสภา
 แลสวยงามสง่า อยากเด็ดเจ้ามาไว้ชม
 บุญน้อยเลยไม่สมภิรมย์ได้
 เฉิดฉวีมีสง่าร้อยมาลัย
 เด็ดไปเอาไว้เชย เจ้าเคยเอาไว้ชม
 กลัดเสียบผมชมต่างตาคราจากกัน
 
ฉันคอยเธออยู่ ผ่านเลยฤดูเหมันต์
 คอยหายใจหวั่น ภาพเธอผ่องพรรณเย้าตา
 คืนนี้จันทร์แจ่มฟ้านภาผ่อง
 สุขอยู่นี้มีเธออยู่รู้ใจปอง
 พี่เชยปรางเนื้อทอง เจ้ามองสะเทิ้นอาย
 หลบชะม้ายชายเนตรเมินเชิญพี่ชม
 
ลมเหนือโชยรักเอยเจ้าโรยร่วงหล่น
 ใจหม่น ทนระทม
 ลมเหนือเยือนรักเอยเจ้าเตือนใจข่ม
 สุดหาใดห่มฤทัย
 
ลมพัดพามณฑาเจ้าหอมยังไม่สิ้น
 หอมเอยเพียงกลิ่นนวลเนื้อละไม
 คนรักกันมาพลันห่างเหินเมินไปได้
 ไม่เหลือเยื่อใยโอ้ใจเจ้าเอ๋ย

 ฉันคอยเธออยู่ ผ่านเลยฤดูเหมันต์
 คอยหายใจหวั่น ภาพเธอผ่องพรรณเย้าตา
 คืนนี้จันทร์แจ่มฟ้านภาผ่อง
 สุขอยู่นี้มีเธออยู่รู้ใจปอง
 พี่เชยปรางเนื้อทอง เจ้ามองสะเทิ้นอาย
 หลบชะม้ายชายเนตรเมินเชิญพี่ชม



เพลงนี้ บันทึกเสียงครั้งแรก โดย วิเชียร ภู่โชติ เมื่อ พ.ศ. 2494  (ต้นฉบับ)



 :'e:111 :'e:111 :'e:111

นำร่อง

[0] ดัชนีข้อความ

[#] หน้าถัดไป