How can you mend a broken heart -- Bee Gees

[อาสา ลำปาง]

• Bookmark
• Permalink
• Tweet
• Share
• PM

เพราะมากๆครับ   ช๊อบบ ชอบบบ   

[วัชรินทร์ ระยอง]

• PM

ไพเพราะจริงๆ ครับ ความหมายก็ดี คุณจะทำอย่างไรให้หัวใจที่ชอกช้ำนี้ดีขึ้น ประมาณนี้หรือปล่าวครับ

[วัชรินทร์ ระยอง]

• PM

Hello Bee Gees, Thanks for your nice song.

[อาสา ลำปาง]

• PM

ตามนรี้เลยครับ

I can think of younger days
ฉันยังจำวันวานได้ดี

when living for my life
วันที่มีชีวิตเป็นของตัวเอง

was everything a man could want to do.
เป็นวันที่ทำอะไรก็ราบรื่นไปหมด

I could never see tomorrow,
ฉันคงจะไม่มีวันพรุ่งนี้อีกต่อไปแล้ว

no one said a word about the sorrows.
ไม่เคยเลยที่จะได้ยิน คำปลอบใจ ออกจากปากใครแม้สักคำเดียว


And how can you mend a broken heart?
แล้วคุณจะยังมีหนทาง ที่จะประสานดวงใจที่ร้าวรานนี้ได้อีกหรือ ?

How can you stop the rain from falling down?
คุณจะห้ามไม่ให้ฝนตกลงมาได้อย่างไรล่ะ ?

How can you stop the sun from shining?
หรือคุณจะห้ามไม่ให้อาทิตย์ส่องแสงลงมาได้ด้วย ?

What makes the world go round?
อะไรล่ะ ที่ทำให้โลกเราหมุนไปรอบ ๆตัวของมันเอง ?


How can you mend this broken man?
คุณจะกอบกู้ชีวิตของคนนี้ได้อย่างไรล่ะ ?

How can a loser ever win?
คนสูญสิ้นหมดทุกสิ่งทุกอย่าง คงไม่มีวันที่จะชนะได้อีกเลย ใช่ไหม ?

Please help me mend my broken heart
ได้โปรดเถิด ช่วยฉันประสานดวงใจที่แตก
สลายนี้ด้วยนะ

and let me live again.
และให้ฉันได้มีความหวังขึ้นมาอีก

Dadada...


I can still feel the breeze
ฉันยังรู้สึกได้ถึงสายลมแผ่วเบา

that rustles through the trees
จากเสียงหวีดหวิวผ่านดงไม้

and misty memories of days gone by.
และความทรงจำเลือนลางของช่วงเวลาที่ผ่านไป

I could never see tomorrow,
ฉันคงไม่ได้เห็นวันพรุ่งนี้อีกแล้ว....

no one said a word about the sorrow.
ไม่เคยเลยที่จะได้ยิน คำปลอบใจ ออกจากปากใครแม้สักคำเดียว


And how can you mend a broken heart?
แล้วคุณจะยังมีหนทาง ที่จะประสานดวงใจที่ร้า้วรานนี้ได้อีกหรือ ?

How can you stop the rain from falling down?
คุณจะห้ามไม่ให้ฝนตกลงมาได้อย่างไรล่ะ ?

How can you stop the sun from shining?
หรือคุณจะห้ามไม่ให้อาทิตย์ส่องแสงลงมาได้ด้วย ?

What makes the world go round?
อะไรล่ะ ที่ทำให้โลกเราหมุนไปรอบ ๆตัวของมันเอง ?



And how can you mend this broken man?
คุณจะกอบกู้ชีวิตของคนนี้ได้อย่างไรล่ะ ?


How can a loser ever win?
คนสูญสิ้นหมดทุกสิ่งทุกอย่าง คงไม่มีวันที่จะชนะได้อีกเลย ใช่ไหม ?

Please help me mend my broken heart
ได้โปรดเถิด ช่วยฉันประสานดวงใจที่แตกสลายนี้ด้วยนะ

and let me live again.
และให้ฉันได้มีความหวังขึ้นมาอีก

Dadada.

Please help me mend my broken heart
ช่วยฉันนะ ช่วยเยียวยาหัวใจที่ปวดร้าวดวงนี้ที

and let me live again.
ให้ฉันสามารถยืนหยัดได้อีกสักครั้ง...

[วัชรินทร์ ระยอง]

• PM

บวกให้ไปเลยอีก 1 คะแนน สำหรับความหมายของเพลง อิอิอิ