ผู้เขียน หัวข้อ: ช่วยแปลเพลง Si Jantung Hati ให้หน่อยสิครับ  (อ่าน 41451 ครั้ง)

0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

ออฟไลน์ ไทบ้าน

  • มือสมัครเล่น
  • **
  • ออฟไลน์
  • 36
    10


ดังมากมายเมื่อ 25 ปีก่อน ฟังสนุกแต่ไม่รู้ความหมายครับ


ลิ้งค์หัวข้อ: https://www.plengpakjai.net/index.php?topic=12882

ออฟไลน์ สายัณห์2553

  • มืออาชีพ
  • **
  • ออฟไลน์
  • 140
    165
    • อีเมล์
Re: ช่วยแปลเพลง Si Jantung Hati ให้หน่อยสิครับ
« ตอบกลับ #1 เมื่อ: 18/ม.ค./13 08:51น. »


Si Jantung Hati

Badanku kurus bukannya kurang makan
Mataku merah bukannya kurang tidur
Sedih hatiku karena si jantung hati
Ooh.. si jantung hati


Minggu yang lalu si dia telah kembali
Hatiku rindu padanya setengah mati
Kisah cintaku dengannya si jantung hati
Ooh.. si jantung hati


Engkau berjanji hanya aku yang kau nanti
Waktu kupergi kau suntingkan bunga melati
Tapi kini semuanya hanya mimpi


Aku bernyanyi sendiri menghibur hati
Aku tak mau terluka kedua kali
Pengalamanku dengannya si jantung hati
Ooh.. si jantung hati


===========================================


ร่างกายฉันผ่ายผอม ไม่ใช่เพราะอดข้าว
ดวงตาฉันแดงก่ำ ไม่ใช่เพราะอดนอน
ความเศร้าในใจฉัน ก็เพราะเธอ
โอ้ เธอผู้เป็นเสมือนดวงใจ


แต่แล้วอาทิตย์ที่ก่อนเธอก็กลับมา
หัวใจฉันคิดถึงเธอจนแทบจะตาย
นี่แหละเรื่องราวความรักของฉันกับเธอ
โอ้ เธอผู้เป็นเสมือนดวงใจ


เธอให้สัญญาว่าต่อไปจะมีแต่ฉัน
ก่อนฉันจะไป เธอทัดดอกมะลิให้ฉัน
แต่ว่าตอนนี้ ทุกอย่างเป็นได้แค่ฝัน


ฉันมาร้องเพลงคนเดียวเพื่อปลอบใจตัวเอง
ฉันไม่อยากจะเจ็บซ้ำสอง
พอแล้วประสบการณ์ของฉันกับเธอ
โอ้ เธอผู้เป็นเสมือนดวงใจ

+0 โดย

ลิ้งค์หัวข้อ: https://www.plengpakjai.net/index.php?topic=12882

ออฟไลน์ ภูฤดู ปักซัว

  • Administrator
  • *
  • ออฟไลน์
  • 4207
    3176
  • เพศ: ชาย
    • อีเมล์
Re: ช่วยแปลเพลง Si Jantung Hati ให้หน่อยสิครับ
« ตอบกลับ #2 เมื่อ: 18/ม.ค./13 09:39น. »

ร่วมด้วยช่วยกัน ครับ

Sijantung Hati - Harry Toos





 :'e:130


+0 โดย

ลิ้งค์หัวข้อ: https://www.plengpakjai.net/index.php?topic=12882
<a href="http://www.clocklink.com/clocks/5032-orange.swf?TimeZone=GMT0700&amp;" target="_blank" class="new_win">http://www.clocklink.com/clocks/5032-orange.swf?TimeZone=GMT0700&amp;</a>

ออฟไลน์ ต้อม โฆษิต

  • ผู้ทรงเกียรติ
  • *
  • ออฟไลน์
  • 698
    1202
Re: ช่วยแปลเพลง Si Jantung Hati ให้หน่อยสิครับ
« ตอบกลับ #3 เมื่อ: 18/ม.ค./13 12:22น. »

ไม่น่าเชื่อว่าเพลงนี้ผ่านมา 25 ปีแล้ว!!   :'e:38
อย่างกับเพิ่งฮิตสนั่นเมื่อไม่กี่ปีนี้เอง ทั้งลูกทุ่ง ทั้งสตริง นำมาร้อง
กันเยอะมาก  ถ้าจำไม่ผิดนักร้องคนแรกที่นำทำนองเพลงนี้มาร้อง
คือจรรยา ปิยะวดี ทีร้องเพลงผู้หญิงอกหัก

+0 โดย

ลิ้งค์หัวข้อ: https://www.plengpakjai.net/index.php?topic=12882

ออฟไลน์ ลุงวิชญ์

  • VIP
  • *****
  • ออฟไลน์
  • 1044
    211
  • เพศ: ชาย
Re: ช่วยแปลเพลง Si Jantung Hati ให้หน่อยสิครับ
« ตอบกลับ #4 เมื่อ: 28/ม.ค./13 16:23น. »

เป็นเพลงที่น่าฟัง(จังหวะ ทำนอง)เพิ่งทราบความหมายวันนี้เอง ขอบคุณคุณสายัณห์2553และคุณภูฤดูครับที่นำมาให้รำลึกถึงความหลัง

+0 โดย

ลิ้งค์หัวข้อ: https://www.plengpakjai.net/index.php?topic=12882

ออฟไลน์ เอกสิทธิ์ กทม

  • มือสมัครเล่น
  • **
  • ออฟไลน์
  • 36
    2
Re: ช่วยแปลเพลง Si Jantung Hati ให้หน่อยสิครับ
« ตอบกลับ #5 เมื่อ: 15/พ.ค./13 20:26น. »

เพลงอะไรอ่ะคับ

+0 โดย

ลิ้งค์หัวข้อ: https://www.plengpakjai.net/index.php?topic=12882

ออฟไลน์ เอกสิทธิ์ กทม

  • มือสมัครเล่น
  • **
  • ออฟไลน์
  • 36
    2
Re: ช่วยแปลเพลง Si Jantung Hati ให้หน่อยสิครับ
« ตอบกลับ #6 เมื่อ: 15/พ.ค./13 20:35น. »

download ไม่ได้อ่ะ คับ  แต่ไปฟังใน youtube แล้ว  พอจำได้ลางๆ  เพลงเพราะดี เพลงนี้

+0 โดย

ลิ้งค์หัวข้อ: https://www.plengpakjai.net/index.php?topic=12882

Re: ช่วยแปลเพลง Si Jantung Hati ให้หน่อยสิครับ
« ตอบกลับ #7 เมื่อ: 16/พ.ค./13 07:45น. »

เพลงนี้ นำมาแปลงเนื้อร้องกันมากจริงๆด้วย ครับ  รอเธอกลับมา ดอน สอนระเบียบ/เอกหจน์/สุนรี ก็ร้องแก้กันครับ

+0 โดย

ลิ้งค์หัวข้อ: https://www.plengpakjai.net/index.php?topic=12882

ออฟไลน์ มนตรี

  • เทพ
  • *****
  • ออฟไลน์
  • 877
    79
    • อีเมล์
Re: ช่วยแปลเพลง Si Jantung Hati ให้หน่อยสิครับ
« ตอบกลับ #8 เมื่อ: 16/พ.ค./13 10:01น. »

น่าสนใจ  Sijantung Hati - Harry Toos เพลงต่างประเทศ อ่านเนื้อเพลงที่แปลโดยคุณสายัณห์2553
ก็ยังคิดไม่ออกว่าทำนองเป็นอย่างไร  ขอรับมาฟังครับ ขอบคุณทั้งผู้ขอ ผู้แปล และผู้เอื้อเฟื้อเพลงนี้

+0 โดย

ลิ้งค์หัวข้อ: https://www.plengpakjai.net/index.php?topic=12882

ออฟไลน์ สหัสวรรษ

  • เซียน
  • ****
  • ออฟไลน์
  • 568
    65
Re: ช่วยแปลเพลง Si Jantung Hati ให้หน่อยสิครับ
« ตอบกลับ #9 เมื่อ: 05/มิ.ย./13 10:34น. »

เพิ่งรู้ความหมายเพลงนี้เหมือนกัน ว่าไปแล้วก็น่าอายชะมัด แถวบ้านผมแขกไทยแขกมาเลย์เดินกันไขว่ไปหม แต่ไม่รู้จักภาษาแขกซักคำ เฮ่อ

+0 โดย

ลิ้งค์หัวข้อ: https://www.plengpakjai.net/index.php?topic=12882

ออฟไลน์ ฅนภูไท

  • มืออาชีพ
  • **
  • ออฟไลน์
  • 104
    40
Re: ช่วยแปลเพลง Si Jantung Hati ให้หน่อยสิครับ
« ตอบกลับ #10 เมื่อ: 07/ก.ค./13 14:47น. »

เพลงนี้โ่ด่งดังมาก เลยไม่รู้ว่า ใครเป็นต้นฉบับ ทำนอง ขนาดไทยๆ เรายังเอาทำนองมาร้อง หรือ ทำนองเดิมเป็นของใคร อยากรู้ครับ

+0 โดย

ลิ้งค์หัวข้อ: https://www.plengpakjai.net/index.php?topic=12882

Re: ช่วยแปลเพลง Si Jantung Hati ให้หน่อยสิครับ
« ตอบกลับ #11 เมื่อ: 11/ก.ค./13 21:48น. »

 :'e:38 เพลงแขกนี่นา แต่มานมีหลายเพลงนะที่นำทำนองมาทำอ่ะแต่จำไม่ได้และว่ามีเพลงไรมั้ง ใครรู้บอกด้วยนะคะว่ามีเพลงไรมั่ง

+0 โดย

ลิ้งค์หัวข้อ: https://www.plengpakjai.net/index.php?topic=12882

ออฟไลน์ ชัยยุทธ

  • เทพ
  • *****
  • ออฟไลน์
  • 1059
    111
Re: ช่วยแปลเพลง Si Jantung Hati ให้หน่อยสิครับ
« ตอบกลับ #12 เมื่อ: 19/เม.ย./14 17:31น. »

อยากฟังเพลงนี้ภาษาต้นฉบับเดิมครับ ฟังเมื่อไรก็เพราะ

+0 โดย

ลิ้งค์หัวข้อ: https://www.plengpakjai.net/index.php?topic=12882

ออฟไลน์ ลมบนฟ้า

  • มืออาชีพ
  • **
  • ออฟไลน์
  • 60
    9
Re: ช่วยแปลเพลง Si Jantung Hati ให้หน่อยสิครับ
« ตอบกลับ #13 เมื่อ: 14/มิ.ย./14 00:06น. »

มันคือเพลงอะไรอ่ะ  แต่น่าสนใจมากเลยขอบคุณคับที่ลง

+0 โดย

ลิ้งค์หัวข้อ: https://www.plengpakjai.net/index.php?topic=12882