ผู้เขียน หัวข้อ: t.A.T.u. - All The Thing She Said  (อ่าน 4179 ครั้ง)

0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

ออฟไลน์ มิกิ

  • MOD1
  • *****
  • ออฟไลน์
  • 134
    255
  • เพศ: หญิง
    • อีเมล์
t.A.T.u. - All The Thing She Said
« เมื่อ: 30/ส.ค./13 18:33น. »




เพลงของสาวเลสเบี้ยน -/////-

All the things she said
ที่เธอพูดมาทั้งหมด
All the things she said
ที่เธอพูดมาทั้งหมด
Running through my head
กำลังวิ่งอยู่ในหัวของฉัน
Running through my head
กำลังวิ่งอยู่ในหัวของฉัน
Running through my head
กำลังวิ่งอยู่ในหัวของฉัน
(Running through my head)
(กำลังวิ่งอยู่ในหัวของฉัน)

All the things she said
ที่เธอพูดมาทั้งหมด
All the things she said
ที่เธอพูดมาทั้งหมด
Running through my head
กำลังวิ่งอยู่ในหัวของฉัน
Running through my head
กำลังวิ่งอยู่ในหัวของฉัน
(Running through my head)
(กำลังวิ่งอยู่ในหัวของฉัน)
This is not enough
มันไม่พอหรอก

I'm in serious shit, I feel totally lost
ฉันเครียด ! ฉันรู้สึกว่าสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่างไป
If I'm asking for help it's only because
ถ้าฉันจะขอความช่วยเหลือ นั่นก็เพราะ
Being with you has opened my eyes
การได้อยู่กับเธอทำให้ฉันมองเห็นอะไร ๆ
Could I ever believe such a perfect surprise ?
ฉันจะเชื่อได้ไหม ว่าที่ทำให้ฉันแปลกใจที่สุดแล้ว

I keep asking myself, wondering how
ฉันถามตัวเองว่าความแปลกใจเป็นอย่างไร
I keep closing my eyes but I can't block you out
ฉันหลับตาลง แต่ฉันกลับลบภาพเธอออกไปไม่ได้
Wanna fly to a place where it's just you and me
ก็แค่อยากจะไปที่ไหนกับเธอแค่เพียงสองคน
Nobody else so we can be free
ไม่ต้องมีใครคนอื่นเท่านี้เราก็เป็นอิสระ
(Nobody else so we can be free)
(ไม่ต้องมีใครคนอื่นเท่านี้เราก็เป็นอิสระ)

All the things she said
ที่เธอพูดมาทั้งหมด
All the things she said
ที่เธอพูดมาทั้งหมด
Running through my head
กำลังวิ่งอยู่ในหัวของฉัน
Running through my head
กำลังวิ่งอยู่ในหัวของฉัน
Running through my head
กำลังวิ่งอยู่ในหัวของฉัน
(Running through my head)
กำลังวิ่งอยู่ในหัวของฉัน
All the things she said
ที่เธอพูดมาทั้งหมด
All the things she said
ที่เธอพูดมาทั้งหมด
Running through my head
กำลังวิ่งอยู่ในหัวของฉัน
Running through my head
กำลังวิ่งอยู่ในหัวของฉัน
All the things she said
ที่เธอพูดมาทั้งหมด
All the things she said
ที่เธอพูดมาทั้งหมด
(All the things she said)
(ที่เธอพูดมาทั้งหมด)
This is not enough
มันไม่พอหรอก

This is not enough
มันไม่พอหรอก
All the things she said
ที่เธอพูดมาทั้งหมด
All the things she said
ที่เธอพูดมาทั้งหมด

And I'm all mixed up, feeling cornered and rushed
ฉันเอามาปนกันไปหมด ความรู้สึกที่ถูกไล่ต้อนและอยากจะหนีไป
They say it's my fault but I want her so much
คนอื่นบอกว่ามันเป็นความผิดของฉัน แต่ฉันต้องการเธอมาก
Wanna fly her away where the sun and rain
อยากจะหนีไปกับเธอ ไปยังที่ที่มีแสงแดดและหยาดฝน
Come in over my face, wash away all the shame
ให้มันตกลงมาบนใบหน้าของฉัน ล้างความอัปยศทุกอย่างออกไป
When they stop and stare - don't worry me
เมื่อคนอื่นหยุดและจ้องมองมา ไม่ต้องเป็นห่วงฉันนะ
'Cause I'm feeling for her what she's feeling for me
เพราะฉันกังวลมากกว่า ว่าเธอจะคิดกับฉันยังไง
I can try to pretend, I can try to forget
ฉันพยายามเสแสร้ง พยายามจะลืมทุกอย่าง
But it's driving me mad, going out of my head
แต่มันกลับวิ่งเข้ามาอย่างบ้าคลั่ง ออกไปจากหัวฉันซะ !

All the things she said
ที่เธอพูดมาทั้งหมด
All the things she said
ที่เธอพูดมาทั้งหมด
Running through my head
กำลังวิ่งอยู่ในหัวของฉัน
Running through my head
กำลังวิ่งอยู่ในหัวของฉัน
Running through my head
กำลังวิ่งอยู่ในหัวของฉัน
All the things she said
ที่เธอพูดมาทั้งหมด
All the things she said
ที่เธอพูดมาทั้งหมด
Running through my head
กำลังวิ่งอยู่ในหัวของฉัน
Running through my head
กำลังวิ่งอยู่ในหัวของฉัน
All the things she said
ที่เธอพูดมาทั้งหมด
All the things she said
ที่เธอพูดมาทั้งหมด
This is not enough
มันไม่พอหรอก
This is not enough
มันไม่พอหรอก
All the things she said
ที่เธอพูดมาทั้งหมด
All the things she said
ที่เธอพูดมาทั้งหมด
All the things she said
ที่เธอพูดมาทั้งหมด
All the things she said
ที่เธอพูดมาทั้งหมด
All the things she said
ที่เธอพูดมาทั้งหมด
All the things she said
ที่เธอพูดมาทั้งหมด
All the things she said
ที่เธอพูดมาทั้งหมด
All the things she said, she said
ที่เธอพูดมาทั้งหมด เธอพูด
All the things she said
ที่เธอพูดมาทั้งหมด
All the things she said
ที่เธอพูดมาทั้งหมด

Mother looking at me
แม่จ้องมองมาที่ฉัน
Tell me what do you see ?
บอกฉันว่า เห็นอะไรไหม
Yes, I've lost my mind
ใช่ ฉันเสียใจมาก

Daddy looking at me
พ่อจ้องมองมาที่ฉัน
Will I ever be free ?
ฉันเคยมีอิสระด้วยเหรอ ?
Have I crossed the line ?
ฉันจะก้าวข้ามผ่านทางเส้นนั้นได้ไหม ?

All the things she said
ที่เธอพูดมาทั้งหมด
All the things she said
ที่เธอพูดมาทั้งหมด
Running through my head
กำลังวิ่งอยู่ในหัวของฉัน
Running through my head
กำลังวิ่งอยู่ในหัวของฉัน
Running through my head
กำลังวิ่งอยู่ในหัวของฉัน
All the things she said
ที่เธอพูดมาทั้งหมด
All the things she said
ที่เธอพูดมาทั้งหมด
Running through my head
กำลังวิ่งอยู่ในหัวของฉัน
Running through my head
กำลังวิ่งอยู่ในหัวของฉัน
All the things she said
ที่เธอพูดมาทั้งหมด
All the things she said
ที่เธอพูดมาทั้งหมด
This is not enough
มันไม่พอหรอก
This is not enough
มันไม่พอหรอก
All the things she said
ที่เธอพูดมาทั้งหมด
All the things she said
ที่เธอพูดมาทั้งหมด
All the things she said
ที่เธอพูดมาทั้งหมด
All the things she said
ที่เธอพูดมาทั้งหมด
All the things she said
ที่เธอพูดมาทั้งหมด
All the things she said
ที่เธอพูดมาทั้งหมด

+0 โดย

ลิ้งค์หัวข้อ: https://www.plengpakjai.net/index.php?topic=18791

ออฟไลน์ เวียงสา980

  • ผู้ช่วยแอตมิน
  • *******
  • ออฟไลน์
  • 2353
    1467
Re: t.A.T.u. - All The Thing She Said
« ตอบกลับ #1 เมื่อ: 30/ส.ค./13 18:42น. »

 :'e:133 :'e:133 :'e:133 เยี่ยม..ค่ะ คุณมิกิ เก่งจริงน่ะ ตัวแค่เนี๊ยะ

+0 โดย

ลิ้งค์หัวข้อ: https://www.plengpakjai.net/index.php?topic=18791

ออฟไลน์ ปณต

  • เทพ
  • *****
  • ออฟไลน์
  • 721
    47
Re: t.A.T.u. - All The Thing She Said
« ตอบกลับ #2 เมื่อ: 03/ก.ค./14 13:18น. »

เมาต่อกับเพลงแปล สำหรับคนธรรมดาเพลงนี้ก็ไม่ยากนักยกเว้นตรงเอฟเวอร์ไรนั้น่นแหละเริ่มงงๆ

+0 โดย

ลิ้งค์หัวข้อ: https://www.plengpakjai.net/index.php?topic=18791