Johnny Tillotson
Princess Princess
Princess, Princess, Princess, my love
พรีนเซ็ซ, พรีนเซ็ซ, พรีนเซ็ซ, ที่รักของฉัน
Princess, Princess, you're a dream
พรีนเซ็ซ, พรีนเซ็ซ เธอคือความฝัน
Cutest girl I've ever seen
เธอเป็นหญิงที่สวยน่ารักที่สุด ที่ฉันเคยพบเห็น
You were sent from up above
เธอคือสิ่งที่ส่งมาจากฟ้าเบื้องบน
To hold my hand and give me love
เธอจับมือของฉันและมอบความรักให้กับฉัน
Princess, Princess, when you kiss
พรีนเซ็ซ, พรีนเซ็ซ, ในยามที่เธอจุมพิศ
You're so sweet, I can't resist
จุมพิศของเธอหวานหอมยิ่งนัก,ฉันทนแทบไม่ไหว
You make all my dreams come true
เธอได้ทำความฝันของฉันให้เป็นจริง
Princess, I'm in love with you
พรีนเซ็ซ , ฉันตกหลุมรักเธอแล้วละ
Each time you're near me
ทุกครั้งที่เธออยู่ใกล้ฉัน
My heart's in a whirl
หัวใจฉันปั่นป่วนไปหมด
I feel so happy
ฉันรู้สึกมีความสุขมาก
When you tell me you're my girl
เมื่อเธอพูดว่า "ฉันคือชายของเธอ"
Princess, Princess, cross my heart
พรีนเซ็ซ, พรีนเซ็ซ, ฉันขอสาบานต่อเธอ
Hope that we will never part
เชื่อใจเถอะว่าเราจะไม่พรากจากกัน
Promise me that you'll be mine
สัญญาฉันซิว่าเธอจะเป็นของฉัน
An' that you'll love me all the time
และเธอจะรักฉันตลอดไป
Princess, Princess, Princess, my love
Princess, Princess, I'll be true
พรีนเซ็ซ, พรีนเซ็ซ, ฉันจะซื่อตรงต่อเธอ
I'll give all my love to you
ฉันจะมอบความรักทั้งหมดของฉันให้กับเธอ
You're the girl that I dream of
เธอคือหญิงที่ฉันฝันถึง
Princess, I'm so much in love
พรีนเซ็ซ ,ฉันรักเธอมากทีสุด
With your blue eyes
ดวงตาเธอมีสีฟ้า
Your soft, tender touch
เธอนิ่มนวลละมุนละไม,สัมผัสเธออ่อนนุ่ม
Your angel sweetness
เธอเป็นเทพธิดาที่หวานน่ารัก
I love you much too much
ฉันรักเธอมาก รักมาก ๆ
Princess, Princess, you're a dream
Cutest girl I've ever seen
You were sent from up above
Princess, Princess, you're my love
Princess, Princess, Princess, my love
Princess, Princess, Princess
Princess = เจ้าหญิง,หญิงที่เกิดจากกษัตริย์,ชายาของเจ้าชาย ไม่เกี่ยวกับเพลงนี้ (คำนาม อย่างเป็นทางการ)
Princess = หญิงที่มีความงาม ชวนตาชวนใจ ดึงดูดผู้ที่พบเห็น เป็นคำที่อยู่ในความหมายของเพลงนี้ (คำนามไม่เป็นทางการ)
Cutest = สวยน่ารักที่สุด มาจาก cute = สวย,เก๋,ฉลาด...resist = ต่อสู้,ต้านทาน,ขัดขวาง
cross my heart = เป็นสำนวน หมายถึง สัญญาหรือสาบาน คำ ๆ นี้คงจะได้เคยเห็นมาแล้วในเพลง
Seal It With A Kiss ของ Britney Spears (จะมีรายละเอียด ลองเปิดดูใน เพลงไพเราะ พร้อมคำแปล เรียงตามอักษร ฯ)
ผู้ที่ร้องเพลงถึงคนรักคนอื่น ๆ ส่วนมากจะร้องความหมายแปลลงในเพลงได้เลย
เช่น sweet heart, honey, daring, my love, baby ซึ่งก็หมายถึงที่รัก
แต่ Johnny Tillotson ร้องเพลงถึงคนรักผิดไปจากคนอื่น ๆ เช่น Poetry in motion
earth angel cutie pie และเพลงนี้ princess,princess จึงต้องลงทับศัพย์ไปเลย แล้วนำมา
อธิบายคำในความหมายกัน แต่อย่างไรก็ตาม Johnny เป็นนักร้องที่คีย์เดียวกับวิษณุ
ที่ชอบก็มี Judy Judy Judy, earth angel และ ที่ชอบที่สุดคือ Poetry in motion
หัวข้อ: Princess Princess - Johnny Tillotson (อ่าน 1054 ครั้ง)
