ผู้เขียน หัวข้อ: My Way - Frank Sinatra  (อ่าน 1067 ครั้ง)

0 สมาชิก และ 1 บุคคลทั่วไป กำลังดูหัวข้อนี้

ออฟไลน์ ป๊อบ

  • มืออาชีพ
  • **
  • ออฟไลน์
  • 132
    23
    • อีเมล์
My Way - Frank Sinatra
« เมื่อ: 19/ก.พ./13 20:05น. »


http://www.dailymotion.com/video/x5fj9z_frank-sinatra-my-way-live-at-the-ro_music





Frank  Sinatra

My way

And now, the end is near;
และแล้ว,จุดสุดท้ายก็มาอยู่ใกล้ ๆ
And so I face the final curtain.
ดังนั้นฉันจึงได้เผชิญหน้ากับฉากสุดท้าย
My friend, I'll say it clear,
เพื่อนเอ๋ย, ฉันขอพูดให้มันชัดแจ้ง
I'll state my case, of which I'm certain.
ฉันจะระบุถึงกรณีซึ่งฉันทำโดยไม่ผิดพลาด

I've lived a life that's full.
ฉันได้ใช้ชีวิตที่สมบูรณ์มาแล้ว
I've traveled each and ev'ry highway;
ฉันได้ไปมาแล้วทุกเส้นทางใหญ่ ๆ
And more, much more than this,
และมากขึ้นอีก,มากกว่านี้อีก
I did it my way.
ฉันได้ทำมันด้วยวิธีของฉันเอง

Regrets, I've had a few;
ความเีสียใจ,ฉันเคยมีมาแล้วบ้างเล็กน้อย
But then again, too few to mention.
แต่ก็อีกนั่นแหละ,มีน้อยเกินจะเอ่ยถึง
I did what I had to do
ฉันได้ทำในสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องทำ
And saw it through without exemption.
ฉันได้ทำลุล่วงไปโดยไม่มีการยกเว้น

I planned each charted course;
ฉันไว้วางเส้นทางไว้อย่างดีโดยทำตามแผน
Each careful step along the byway,
ในทุกก้าวอย่างระวังแม้ตามเส้นทางย่อย
But more, much more than this,
แต่เหนือขึ้นไป,มันมากกว่านี้นัก
I did it my way.
ฉันได้ทำมันด้วยวิถีทางของฉันเอง

Yes, there were times, I'm sure you knew
ใช่แล้ว,ฉันคิดว่ามีหลายครั้งที่เธอรู้
When I bit off more than I could chew.
มีบางสิ่งที่ฉันทำเิกินกำลังของตัวเอง
But through it all, when there was doubt,
แต่เมื่อเหตุการณ์ดำเนินอยู่และเกิดปัญหาขึ้นมา
I ate it up and spit it out.
ฉัีนก็จะกัดฟันต่อสู้กับอุปสรรค์นั้น
I faced it all and I stood tall;
โดยฉันเผชิญหน้ากับมันพร้อมทั้งยืนสู้ไม่ถอย
And did it my way.
และฉันได้ทำมันด้วยวิธีการของฉันเอง

I've loved, I've laughed and cried.
ฉันเคยรัก,เคยหัวเราะและเคยร้องไห้มาแล้ว
I've had my fill; my share of losing.
ฉันเคยมีความสุขสมบูรณ์,ได้รับส่วนแบ่งของการสูญเสีย (รสชาติ)
And now, as tears subside,
และบัดนี้,ขณะที่น้ำตาเหือดหายลง
I find it all so amusing.
ฉันก็ได้พบว่าทั้งหมดน่ารื่นรมย์

To think I did all that;
มาคิดว่าฉันได้ทำทั้งหมดนั้น
And may I say - not in a shy way,
และขอให้ฉันพูดว่า ไม่ใช่ในหนทางที่ขวยเขิน
" Oh no, oh no not me,
โอ ไม่  ไม่ใช่ฉัน
I did it my way".
ฉันได้ทำมันด้วยวิถีทางของฉันเอง

For what is a man, what has he got?
สำหรับชายคนหนึ่ง เขาจะมีอะไรเล่า?
If not himself, then he has not.
ถ้าเขาไม่ได้เป็นตัวของตัวเอง นั่นก็เท่ากับเขาไม่มีอะไรเลย
To say the things he truly feels;
เพื่อที่จะพูดในสิ่งที่เขารู้สึกจริงๆ
And not the words of one who kneels.
ไม่ใช่คำพูดจากปากของผู้ยอมศิโรราบ
The record shows I took the blows
ทุกสิ่งบันทึกเอาไว้ว่าฉันรับแรงกระทบทั้งปวง
And did it my way!
และฉันได้กระทำมันแล้วด้วยวิถีทางของฉันเอง


certain = แน่ใจ,มั่นใจ.....see it through = รับผิดชอบให้สำเร็จลุลวง (สำนวน) by way = เส้นทางสายย่อย

I bit off more than I could chew = ฉันตัดมันออกมามากกว่าที่จะเคี้ยวกินมัน (สำนวน) = ทำอะไรเกินตัว

bit off (bite off) = ตัดออก.....spit = บ้วนออก,ถุย,คายออก.....subside = ลดสู่ภาวะปกติ

I stood tall = ยืนหยัดต่อสู้ (สำนวน)...ate it up and spit it out = กินมันและคายมันออกมา(สำนวน) = กัดฟันสู้ยิบตา

have one's fill = ได้รับอาหารจนอิ่มหนำ ได้รับสิ่้งที่ต้องการครบถ้วน (สำนวน).....blows = สิ่งกระทบกระทั่งในชีวิต

+0 โดย

ลิ้งค์หัวข้อ: https://www.plengpakjai.net/index.php?topic=13579