จดหมายจากผัวฝรั่ง - ชาตรี ศรีชล แก้ จดหมายจากเมียเช่า - มานี มณีวรรณ

[วิทยา]

• Bookmark
• Permalink
• Tweet
• Share
• PM

<a href="http://www.swfcabin.com/swf-files/1412846786.swf" target="_blank" class="new_win">http://www.swfcabin.com/swf-files/1412846786.swf</a>


<a href="http://www.swfcabin.com/swf-files/1412846866.swf" target="_blank" class="new_win">http://www.swfcabin.com/swf-files/1412846866.swf</a>

จดหมายจากผัวฝรั่ง - ชาตรี ศรีชล
คำร้อง/ทำนอง เบญจมินทร์
ยกเว้นทำนองท่อนกลาง จากเพลง The end of the world

Your letter ที่เธอได้ส่ง to me
I know you are sorry Oh! มานี My little คอย
I remember who I’ve ever enjoy
ถึงแม้ฉันอยู่ที่ Illinois ฉันคอยนับวันจะกลับมา

Why did you say ว่า I เกเรทิ้ง You
How much money I มีอยู่ I give to you หลายพันดอลลาร์
When I make love, You เคยเสิร์ฟตลอดเวลา
เมื่อ I go home America ต้องไปฉีดยาแก้โรคหัวใจ

When are the day we need to know loney and day joy
เวรเหมือนดังไฟ หลงใหล ตามเกณฑ์ ฉันเพ้อ ฉันเพ้อ ละเมอร่ำไป

I know well my friend จดหมายถึง Me
That now meet มานี คนดีเธอมีแฟนใหม่
รูปร่างล่ำสัน เขาคนนั้นเป็น Musician Thai
Oh! มานี คงชอบใจ But I ก็ Cry in Illinois

I’m sorry my darling

<<<<<<<<>>>>>>

หมายเหตุ ใน net เกือบทุกแหล่งบอกว่าเพลงนี้ อาจินต์ ปัญจพรรค์ เป็นผู้แต่ง
จริงๆแล้วไม่ใช่นะครับ ครูเบญจมินทร์ เป็นผู้แต่ง ตามหลังปกแผ่นเสียงดังนี้




<a href="http://www.swfcabin.com/swf-files/1412846933.swf" target="_blank" class="new_win">http://www.swfcabin.com/swf-files/1412846933.swf</a>

"จดหมายจากเมียเช่า"

เพลง จดหมายจากเมียเช่า เป็นเพลงที่ใช้เล่นประกอบละครสั้น ทางทีวี ช่อง ๕ สนามเป้า
ตั้งแต่ประมาณปี ๒๕๑๐ กว่า ๆ เพลงนี้ใช้ประกอบละครเพลงของวงดนตรีสุเทพโชว์ ที่มี
สุเทพ วงศ์กำแหง เป็นหัวหน้าคณะ เนื้อหาของละคร ก็ประมาณว่ามีนิโกร คนหนึ่ง
(คนแสดงชื่อ นุกูล กรายอานนท์) เป็นทหารอเมริกันชื่อจอห์น มาอยู่เมืองไทยจังหวัดอุดรธานี
ซึ่งเป็นที่ตั้งฐานทัพของอเมริกันเพื่อส่งไปรบในสงครามเวียดนาม คนไทยสมัยนั้นเรียกพวก
ทหารอเมริกันผิวดำเหล่านี้ว่า พวก จีไอ จอนมาอุดรได้ไม่นานก็ได้เมียคนไทยคนหนึ่ง
สมัยนั้นเขาเรียกผู้หญิงที่ไปเป็นเมียจีไอเหล่านี้ว่า เมียเช่า (ในละคร มานี มณีวรรณ เป็นคนแสดง)
ฝรั่งจอนกับเมียเช่าคู่นี้ก็อยู่กินหมือนผัวเมียทั่วไป แต่เมื่อจอห์นไปรบกลับจากสมรภูมิเวียดนาม
ไม่นานกองทัพก็ส่งตัวจอนกลับบ้านที่รัฐอิลินอยส์ อเมริกา หลังจากนั้น มานีเมียเช่าก็ชอกช้ำ
ระกำใจคิดถึงแต่สามีต่างชาติที่จากไป ก็เลยนั่งเขียนจดหมายพร้อมครวญเพลงรักปนเศร้า
ขึ้นมาเพลงหนึ่ง เนื้อร้องพร่ำเพ้อถึงความรักที่เธอมีต่อจอน แม้ภาษาอังกฤษเธอจะ งู ๆ ปลา ๆ
ก็ตาม แต่ก็ปนปะไปจนได้ความอย่างที่ร้องขึ้นต้นเพลงว่า "ไอ เขียนเลทเตอร์ ถึงเธอ เดียร์จอห์น
เขียนในแฟลตที่ยูเคยนอน จังหวัดอุดรประเทศไทยแลนด์..."

จดหมายจากเมียเช่า
คำร้อง-ทำนอง - อาจินต์ ปัญจพรรค์
ขับร้อง - มานี มณีวรรณ

I เขียน letter ถึงเธอ dear John
เขียนในแฟลตที่ you เคยนอน
จังหวัดอุดร ประเทศ Thailand

I broken heart you must understand
John จ๋า John dollar ขาดแคลน
เมีย second hand ของ you ยังคอย

You ทิ้งเมียเช่า หิ้วกระเป๋า go home
ทิ้งรอยจูบลูบโลม
จน shape I โทรมเพราะ you enjoy

Forget your wife กลับไปอยู่ Illinoil
I เสียใจจนเป็น Typhoid
เอา Tiger Oil มาทากันตาย

โศกเศร้ากว่า sad movie
Oh John you make me cry
I lonely เสียจนผอมผ่าย
อยากตาย why you ทิ้ง me.

รอยน้ำตาหยด ที่รดบนลายเซ็น
หาซองใส่ จ่าหน้าไม่เป็น
โธ่ เวร เอ๋ย เวร who ช่วยเขียนที

ฉีกทิ้ง letter หันไปเจอ DDT
Good bye สวัสดี
Go meet กับ me ที่เมือง the end

<<<<<<<<<<<>>>>>>>>>>