Kathy Linden
Heartaches at Sweet Sixteen
Ya ya ya ya, ya ya ya ya
Ya ya ya ya, ya ya ya ya
I'm sitting all alone and feeling blue
ฉันนั่งอยู่คนเดียวกำลังรู้สึกกลุ้มใจ
I'm wondering if he found somebody new
กำลังคิดอยู่ว่า หากเขาพบคนใหม่ล่ะ
Whoever thought that I'd be going through
ใครก็ตามที่กำลังคิดเช่นนั้น ฉันนี่แหละคิดเช่นนั้น
Heartaches at sweet sixteen
มันเป็นความปวดร้าวของวัยสาว
Ya ya ya ya, ya ya ya ya
He wouldn't speak to me at school today
เขาไม่ได้พูดอะไรกับฉันที่โรงเรียนในวันนี้
He made real sure to look the other way
ดูเขาจริงจังที่มองดูในทางอื่น
What did I do to him, what did I say
ฉันจะทำอย่างไรกับเขา,ฉันจะพูดอะไรกับเขา
Oh these heartaches at sweet sixteen
โอ นี้เป็นความปวดร้าวของวัยสาว
Can I make him care at all
ฉันจะเป็นฝ่ายเริ่มก่อนดีมั้ย
I'll die if he doesn't call
ฉันคงจะแย่แน่หากเขาไม่พูดด้วย
No matter how my parents tease and laugh
ไม่สนว่าพ่อแม่จะเย้าแหย่หรือหัวเราะ
I'll wear his ring and kiss his photograph
ฉันจะสวมแหวนและจูบรูปภาพของเขา
They just don't understand or know the half of
พ่อแม่ไม่เข้าใจ หรือรู้ในใจสักครึ่งหนึ่งของ
Heartaches at sweet sixteen
ความปวดร้าวของวัยแรกรุ่น
Ya ya ya ya, ya ya ya ya
Ya ya ya ya, ya ya ya ya
No matter how my parents tease and laugh
I'll wear his ring and kiss his photograph
They just don't understand or know the half of
Heartaches at sweet sixteen
Ya ya ya ya, ya ya ya ya
Heartaches at sweet sixteen
หนูเอ๋ย.. เวลาหนูปวดใจพ่อแม่ก็ไม่ยิ่งไปกว่าหนูหรอก
การที่หนูบอกว่าแม้ว่าพ่อแม่จะแหย่ล้อหรือหัวเราะ หนูรู้ไว้
พ่อแม่เมื่อเห็นลูกไม่สบายใจ ท่านไม่เป็นอย่างที่หนูคิดหรอก
ท่านมีแต่จะปลอบ เจ้าหนุ่มคนนี้เป็นใครมาจากไหนก็ไม่รู้ เข้ามาจีบหนู
มอบคำพูดหวาน ๆ มอบสิ่งเล็ก ๆน้อย ๆให้ ซึ่งก็ไม่รู้ว่าทำอย่างนี้มาแล้วกี่คน
หากเขาไม่สนใจเรา ขอให้คิดว่าเป็นโชคดีแล้วละ จะได้ไปมองหาคนที่สนใจเราจริง ๆ
heartaches = ache =เจ็บปวด headache = อาการปวดหัว heartache = ความเสียใจ,ความปวดร้าวใจ
tease = ยั่ว,เย้า,แหย่,ล้อ
หัวข้อ: Heartaches at Sweet Sixteen - Kathy Linden (อ่าน 930 ครั้ง)
