Frankie Avalon
Venus
Hey, Venus
Oh, Venus
Venus, if you will
เจ้าแม่วีนัส,หากพระองค์จะกรุณา
Please send a little girl for me to thrill
ขอได้โปรดส่งสาวน้อยมาให้ผมดีใจหน่อยเถอะ
A girl who wants my kisses and my arms
สาวผู้ซึ่งต้องการความจุมพิศและอ้อมแขนของผม
A girl with all the charms of you
สาวผู้ซึ่งมีความสวยสดงดงามมีเสน่ห์จากพระองค์
Venus, make her fair
เจ้าแม่วีนัส,โปรดให้ความเมตตาแก่เธอด้วย
A lovely girl with sunlight in her hair
สาวน้อยที่น่ารัก เธอมีเส้นผมที่สวยประดุจแสงอาทิตย์
And take the brightest stars up in the skies
และนำดาวดวงที่สุกใสที่สุดบนท้องฟ้า
And place them in her eyes for me
มาใส่ไว้ในดวงตาเธอให้ผมที
Venus, goddess of love that you are
เทพวีนัส, พระองค์เป็นเทพแห่งความรัก
Surely the things I ask
ผมมั่นใจในสิ่งที่ได้ขอท่าน
Can't be too great a task
คงไม่ได้เป็นงานที่ยากเกินไปสำหรับท่าน
Venus, if you do
เทพวีนัส,มาตรว่าท่านได้กรุณาต่อผม
I promise that I always will be true
ผมสัญญาว่าผมจะมีความซื่อสัตย์จริงใจตลอดไป
I'll give her all the love I have to give
ผมจะให้ความรักแก่เธอทั้งหมดเท่าที่ผมจะให้ได้
As long as we both shall live
ตราบใดที่เราทั้งสองยังมีชีวิตอยู่ร่วมกัน
Venus, goddess of love that you are
Surely the things I ask
Can't be too great a task
Venus if you do
I promise that I always will be true
I'll give her all the love I have to give
As long as we both shall live
Hey, Venus
Oh, Venus
Make my wish come true
ขอให้ความหวังของฉันเป็นจริงด้วยเถอะ
เจ้าหนุ่มรักสาวมาก ๆ รำพึงรำพันถึงความงามของสาว
ที่ตนรักดังที่ปรากฏในเพลง และได้อ้อนวอนต่อเทพวีนัส
ขอให้เทพวีนัส เมตตาส่งสาวที่เอ่ยถึงมาให้ตน ซึ่งตนรับว่า
จะรักและจริงใจต่อเธอ และยืนยันว่าจะรักสาวจนหมดใจและ
จะอยู่กันจนกว่าชีวิตจะหาไม่ ได้อ้อนขอให้ความฝันของเขาเป็นจริง
thrill = ความตื่นเต้น,ซาบซึ้ง,ดีใจจนเนื้อเต้น...charm = ความมีเสน่ห์,ยั่วยวนจับใจ
task = หนัก,ต้องใช้กำลังสติปัญญา...As long as = ตราบเท่าที่,จนกว่า
Venus = เป็นเทพีแห่งเทพปกรณัมโรมันที่มีความเกี่ยวข้องโดยตรงกับความรักและความงาม
มีลูกชายชื่อ คิวปิด กามเทพ เทพเจ้าแห่งความรัก นอกจากนี้ Venus ยังหมายถึงดาวศุกร์ ซึ่งเป็นดาว
ประจำราศี พฤษภ (พฤษภาคม) และราศีตุลย์ (ตุลาคม) ดาวศุกร์เป็นดาวเคราะห์ที่ร้อนที่สุดในระบบสุริยะ
บนดาวศุกร์ร้อนถึง 480 องศาเซลเซียส ความร้อนขนาดนี้มากจนทำให้ของทุกอย่างลุกแดงดาวศุกร์มีไอหมอก
ของกรดกำมะถันปกคลุมอย่างหนาแน่น ไอหมอกนี้ไม่มีวันจางหายแม้ว่าแสงอาทิตย์จะจัดจ้าเพียงไร จึงเป็นไปไม่ได้
ที่มนุษย์จะไปเยี่ยมดาวศุกร์ เพราะพอไปถึงเขาจะถูกย่างจนสุกด้วยความร้อนและถูกผลักดันด้วยแรงลม
เขาจะหายใจไม่ออกเพราะอากาศหนาหนักที่กดทับตัวนั้นเป็นอากาศพิษจากหมอกควันของกรดอากาศบนดาวศุกร์
ประกอบด้วยก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ ซึ่งมีมากกว่าคาร์บอนไดออกไซด์ในอากาศโลกกว่า60เท่าผิวดาวศุกร์แห้งแล้ง
เป็นหินและร้อนจัดนอกจากนี้ก็มีรอยแยกลึกและภูเขาไฟดับ
ดาวศุกร์เป็นดาวเคราะห์ที่อยู่ห่างดวงอาทิตย์เป็นลำดับที่ 2 มีขนาดเล็กกว่าโลกเล็กน้อย
จึงได้ชื่อว่าเป็นดาวฝาแฝดกับโลก เป็นดาวเคราะห์ที่ปรากฏสว่างที่สุด สว่างรองจากดวงอาทิตย์และดวงจันทร์
ถ้าเห็นทางทิศตะวันตกในเวลาค่ำเรียกว่า ดาวประจำเมือง และถ้าเห็นทางทิศตะวันออกในเวลาก่อนรุ่งอรุณ
เรียกว่า ดาวประกายพรึก ดาวศุกร์เป็นดาวเคราะห์ที่เกิดปรากฏการณ์เรือนกระจกอย่างรุนแรง เพราะมีบรรยากาศ
หนาทึบด้วยคาร์บอนไดออกไซด์ ดาวศุกร์จึงร้อนมาก อุณหภูมิพื้นผิวเฉลี่ยสูงกว่าดาวพุธ ดาวศุกร์มีโอกาสเข้ามา
ใกล้โลกที่สุด ใกล้กว่าดาวพุธ ซึ่งนักดาราศาสตร์ยุคโบราณเข้าใจผิดคิดว่าอยู่ใกล้โลกที่สุด ลักษณะพิเศษของดาวศุกร์คือ
หมุนรอบตัวเอง 1 รอบใช้เวลานานกว่าการเคลื่อนที่รอบดวงอาทิตย์ 1 รอบ และถ้าเราอยู่บนดาวศุกร์เวลา 1 วัน
จะไม่ยาวเท่ากับเวลาที่ดาวศุกร์หมุนรอบตัวเอง 1 รอบ นี่คือลักษณะพิเศษที่ดาวศุกร์ไม่เหมือนดาวเคราะห์ดวงใดๆ
นอกจากนี้ดาวศุกร์ยังหมุนตามเข็มนาฬิกาหรือหมุนจากทิศตะวันออกไปทิศตะวันตก ในขณะที่เคลื่อนที่รอบดวงอาทิตย์
จากทิศตะวันตกไปทิศตะวันออก ดาวศุกร์จึงหมุนสวนทางกับดาวเคราะห์ดวงอื่น และหมุนสวนทางกับการเคลื่อนที่รอบดวงอาทิตย์
ดาวศุกร์หมุนรอบตัวเองรอบละ 243 วัน แต่ 1 วันของดาวศุกร์ยาวนานเท่ากับ 117 วันของโลก เพราะตั้งแต่ดวงอาทิตย์ขึ้น
จนถึงดวงอาทิตย์ตกยาวนาน 58.5 วันของโลก ดาวศุกร์เคลื่อนรอบดวงอาทิตย์รอบละ 225 วัน 1 ปีของดาวศุกร์จึงยาวนาน 225 วันของโลก
หัวข้อ: Venus - Frankie Avalon (อ่าน 1160 ครั้ง)
คุณมีสิทธิที่จะทำซ้ำ แก้ไข จำหน่ายจ่ายแจก กับข้อความและรูปภาพทั้งหมดที่ปรากฎบนเว็บไซต์นี้ แต่ต้องอ้างอิงกลับมายังที่นี่